Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Культурные события мира с 8 по 14 сентября


Фестивали

8 сентября завершился 64-й Венецианский кинофестиваль. Несмотря на то, что главные награды получили не русские режиссеры, результаты показали, что российское кино пока рано сбрасывать со счетов. По итогам кинофестиваля, отмечающего в этом году юбилей (75 лет с момента учреждения), Гран-при — венецианский «Золотой лев Святого Марка» — в номинации "лучший фильм" достался китайскому режиссеру Энгу Ли за фильм "Вожделение, осторожность / Lust, Caution" (вероятно, прокатным названием фильма в России станет или "Порочная связь", то ли просто "Вожделение") о проблемах китайского шпионажа середины XX века. Таким образом, Ли вошел в круг дважды отмеченных венецианским львом (в первый раз это случилось в случае победы его "Горбатой горы").

Лучшим режиссером стал Брайан Де Пальма («Отредактировано», повествующий о буднях бесчеловечной войны в Ираке), лучший актер — Бред Питт ( "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса"), лучшая актриса — Кейт Бланшетт ("Меня там нет").

Почетные награды достались итальянскому режиссеру Бернардо Бертолуччи (однако мэтр отказался от приза, обусловив решение тем, что такие награды вручают только старикам, а он «до сих пор в работе») и "За вклад в кинематограф" — Тиму Бертону, который также продолжает снимать. Однако Бартон от приза отказываться не стал. Что же касается российского кино, то "Двенадцать" Никиты Михалкова по итогам голосования в Венеции получил специальный приз по совокупности "за способность с великим гуманизмом и пониманием исследовать бытие во всей его сложности", а еще один российский фильм — "Груз 200", выставлявшийся вне конкурса, — стал негласным зрительским фаворитом (он уже участвует в программе открывшегося в конце неделе кинофестиваля в Лондоне).
В четверг на Красной площади открылся фестиваль военных оркестров «Кремлевская зоря», который пройдет до 17 сентября 2007 г. Около 50 военных оркестров из самых разных уголков мира не просто навестят российскую столицу, они представят одно из самых увлекательных шоу мира. Сам фестиваль является одной из составляющих всемирных парадов, в которых повсеместно участвуют армейские служащие многочисленных стран. Кому уже удалось увидеть это шоу, никогда не забудут разнообразие и красочную эклектику: зрители увидят соединение таких жанров, как военная, классическая и народная музыка, дефиле военных оркестров, танцевальные выступления, военно-исторические шоу, показательные выступления с оружием и многое другое.


Возвращения

В ночь с 9 на 10 сентября в Лас-Вегасе прошла ежегодная церемония вручения наград телеканала MTV — Video Music Awards 2007. Главная интрига была не в фаворите церемонии (им вполне предсказуемо стали Джастин Тимбрелейк, получивший 4 награды, и Рианна с двумя наградами), а в возвращении на сцену Бритни Спирс. Однако скандальная молодая певица вернулась весьма неудачно и скомканно: её исполнение новой песни «Gimme More» было воспринято критиками как явно неудачное. Песня —слишком простенькая, а выступление было весьма неуверенным и плохо отрепетированным.

Во вторник главный архитектор Москвы Александр Кузьмин сообщил, что скульптура «Рабочий и колхозница» вернется на свое место к концу 2009 г. - началу 2010 г., опровергнув тем самым многочисленные версии о том, творение Веры Мухиной уже давно лежит на одном из складов Москвы в совершенно не подлежащем восстановлению виде. По словам Кузьмина, под постаментом "Рабочего и колхозницы" будет находиться Новый драматический театр.

В среду участники Led Zeppelin официально объявили о том, что объединятся для концерта памяти основателя Atlantic Records Ахмета Эртегуна. Если раньше эта новость активно обсуждалась среди поклонников знаменитейших рок-динозавров, то официальное согласие на единовременное совместное выступление «цепеллинов», распавшихся в 1980 года, вызвало такую бурю, что сайт, на котором будут продаваться билеты, попросту "завис", а вместе с ним и официальный сайт группы. Led Zeppelin распались после смерти ударника Джона Бонэма. Ожидаемый концерт состоится 26 ноября 2007 г. на площадке O2 Arena в Лондоне, а ударником Led Zeppelin станет Джейсон Бонэм, сын Джона Бонэма. Стоимость билетов составит 125 фунтов, но с учетом того, что их количество ограничено, их цена уже превышает $1 тыс.


Назначение

В понедельник Владимир Бородин, который в свое время возглавлял газету «Известия», был назначен главным редактором газеты "Труд". Выпуск газеты "в новой концепции, в новом формате и в новом макете" намечен на февраль 2008 г. Предшественник Бородина Валерий Симонов остается в "Труде" в качестве советника главного редактора. Последние кадровые перестановки в еще нескольких российских изданиях накануне президентских выборов относят эти новости ближе к политическим событиям, чем к новостям культуры.


Вердикты

В среду стало известно о вердикте Брюссельского суда, вынесенном в отношении известной песни «You are not alone» в исполнении Майкла Джексона. По мнению длившейся несколько лет экспертизы, песня "Ты не одинок" является плагиатом. Истинными же авторами музыки к песне являются бельгийцы, братья Эдди и Дэнни Ван Пассел. Правда, сам исполнитель Майкл Джексон в этом не виноват: тень плагиата ложится на американского r’n’b-певца и композитора Роберта Келли (R Kelly).

В четверг было оглашено завещание Лучано Паваротти, скончавшегося 6 сентября. В своем завещании великий тенор половину состояния своим четырем дочерям, а еще четверть наследства получит вдова певца Николетта Мантовани. Судьба еще 25% состояния певца неизвестна: нотариус Паваротти заявил, что завещание Лучано Паваротти находится в сейфе, его не вскрывали и не оглашали. Но, судя по всему, его первая жена, прожившая с Лучано большую часть его жизни и подарившая ему троих дочерей, останется без своей доли. По предварительным оценкам, общая стоимость наследства Лучано Паваротти превышает 200 млн евро. Среди имущества — недвижимость в разных странах, акции, банковские вклады и авторские права на аудио- и видеозаписи.


Беспокойство

В пятницу израильские врачи клиники «Ихилов» отказались оперировать Александра Абдулова, заявив, что операция слишком сложна даже для лучших специалистов. Напомним, что израильские медики на этой неделе поставили актеру театра "Ленком" Александру Абдулову диагноз "рак легких" в 4-й стадии. На этой стадии болезнь считается уже неизлечимой, однако специалисты израильского онкологического центра "Ихилов" уверены, что Александру Гавриловичу может помочь резекция легкого — удаление фрагмента, пораженного болезнью. Эта операция возможна, но сопряжена с большим риском и стоит огромных денег.

В клинике «Ихилов», известной своими высококвалифицированными специалистами, операция будет стоить около 100 тыс. долларов. То же удаление, но в Москве, будет стоить в несколько раз дешевле — 55 000 рублей. К тому же если Департамент здравоохранения вмешается в процесс и поможет актеру, то операция может быть осуществлена и вовсе бесплатно. По состоянию на вечер пятницы известно, что певца готовят к перелету в Москву, однако эта транспортировка тяжело больного человека несет не меньший риск, чем сама операция.

Юбилей

В пятницу известнейший диктор России Игорь Кириллов празднует свое 75-летие. Кириллов более 30 лет был диктором программы «Время», лицом советского телевидения. В пятницу президент России Владимир Путин поздравил Кириллова. Путин отметил, что "коллеги и миллионы телезрителей по праву считают его профессионалом самого высокого класса", сообщили в пресс-службе Кремля. Знаменитый телеведущий — лауреат многих премий и наград, в числе которых титул "Человек-эпоха" и почетная премия "ТЭФИ".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz