Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Пипец": Назвался Пипцом – полезай в кузов


На экраны вышел один из самых радикальных фильмов последнего времени. В нём открыто отрицаются политкорректность, сексизм и прочие задержавшиеся устои в мировом кинематографе. «Пипец / Kick-Ass» Мэтью Вона только прикидывается детским фильмом, но на самом деле никто бы не пожелал здоровому ребёнку пойти в кино именно на "Пипца". Перед просмотром приготовьтесь к тому, что это не обычный комикс-фильм. Приготовьтесь к тому, что здесь нет суперменов с суперспособностями. Приготовьтесь к тому, что здесь никто планету не защищает. Приготовьтесь к тому, что это не детский фильм.

Приготовьтесь к тому, что Николас Кейдж не строит весь фильм брови домиком. Приготовьтесь к тому, что это пипец.

Самым исключительным фактом при разговоре о фильме "Пипец" является то, что его никому не порекомендуешь. Детям вход в кинозал, где идёт этот фильм, строго запрещён. Взрослым - тоже. Девушки будут морщиться. Юноши в кино с таким официальным постером не ходят. В "Пипце" нет ни одной фразы без английского нецензурного слова из четырёх букв. Дети отрезают взрослым конечности. Взрослые убивают детей без капли сожаления. И всё это очень весело и энергично, с по-настоящему смешными шутками и прибаутками, но "Пипец" вряд ли можно рекомендовать ценителям обыкновенных комедий. Как и серьёзных фильмов тоже.

Однако, на "секретный спецпоказ", состоявшийся накануне выхода фильма в российский прокат, выстроилась такая очередь, какой не видела ни одна официальная кинопремьера. Сыграла ли здесь роль хорошего точечного маркетинга с запуском вирусных роликов, грамотной ли интернет-стратегии, сарафанного ли радио – вопросы, скорее, риторические.

Так в чём сыр-бор? В основе сюжета лежит простая история, экранизировать которую до этого никому не приходило в голову. Обыкновенный нелепый очкарик, с которым даже школьницы не здороваются, Дэйв Лизевски (Аарон Джонсон) вообразил себе, что супергероями не рождаются, супергероями становятся. Заказав в интернете дурацкий гидрокостюм с не менее отвратительной маской, он решил бороться со злом в одиночку, как герои комиксов, но в реальности.

В первый же свой выход на свет в качестве супергероя Дэйв огребает так, что его приходится собирать чуть ли не по частям (смотря на свои рентгеновские снимки, он восклицает: "Ого! Я теперь, как Росомаха!"). Ко второму выходу он готовится более системно, придумывает себе имя "Пипец" и получает опять по всей программе, но в этот раз избиение зелёного фрика выложено на YouTube. Так "Пипец" становится супергероем интернета, а мафиозный барон (Марк Стронг) решает, что это он является корнем всех бед и начинает охоту на этого "Пипца", в лёгкую отстреливая даже аниматоров в костюме нового супермэна.

Тут вроде бы сказочке конец, если бы не вторая, считающаяся побочной, сюжетная линия, по характеру, по количеству юмора и по уровню сценарной "безбашенности" являющаяся главной. Отставной полицейский, коллекционер всех современных видов оружия (Николас Кейдж) хочет отомстить за свою жену и готовит себе в помощь и свою 11-летнюю дочь (Хлои Мориц). Подготовка выглядит, как пародия на "Леона": он стреляет из пистолета в дочку ("Не волнуйся, детка, ещё две пули, а потом пойдём за мороженым"), учит её невероятным приёмам. Та тоже не отстаёт: матерится, как сапожник, а вместо собачки просит себе на день рождения убойные ножи. Узнав о существовании Пипца, они понимают, что пора приступать к действию: надевают супергеройские костюмы, называют себя "Папаня" и "Убивашка" и идут напролом.

Квентин Тарантино – вот человек, которому наверняка можно было бы порекомендовать к просмотру этот фильм. Местами даже кажется, что именно он или Роберт Родригес и придумали весь этот цирк. Но нет, автор "Пипца" - Мэтью Вон, в 90-е, будучи сам эпигоном Кью-Ти, спродюсировал "Карты, деньги, два ствола" и "Большой куш". Казалось бы, на этих фильмах и на своём режиссёрском дебюте "Слоёный пирог" Вон и остановился: в 2007 году он снял сказку "Звёздная пыль" с Мишель Пфайффер в качестве злой колдуньи и Робертом Де Ниро в роли пирата-гомосексуалиста. Размечтались! Старая закалка даёт о себе знать: ещё никогда кровь не лилась с таким задором, как в "Пипце".

Комиксы давно нуждались в ревизионизме. Если "Хранители" подошли к пересмотру графических новелл серьёзно и вдумчиво, то "Пипец" даже не сдувает пыль с жанра, а просто резво скидывает залежавшиеся журналы с полки, чтобы расчистить себе место.

Кстати, комикс "Kick-Ass" вышел уже после того, как фильм запустили в производство. И это уже совсем нагло и неприлично по отношению к лелеемому многими жанру.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz