Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Не брать живым": Невероятные приключения Борна в Ираке


"Не брать живым / Green Zone" - это третий совместный проект режиссёра Пола Гринграсса и актёра Мэтта Дэймона, поэтому если у зрителя во время его просмотра возникнет эффект дежа-вю, ничего странно. Но спешим успокоить: это не очередной фильм про Борна, это совсем другой фильм, но по количеству адреналина борниане не уступающий. Картина о поиске оружия массового поражения в Ираке в четверг вышла на мировые экраны.

Велико искушение сравнить "Не брать живым" и два последних фильма борнианы ("Превосходство Борна", "Ультиматум Борна"). И там Пол Гринграсс, и там Гринграсс. И там Мэтт Дэймон, и там Мэтт Дэймон. И даже постер фильма оформлен с явным расчётом на то, что зритель пойдёт смотреть на "очередного Борна".

Однако, искушение побороть нетрудно. Мэтт Дэймон достаточно талантливый актёр, чтобы сыграть в "Не брать живым" не холодного расчётливого шпиона Борна, а совсем иного героя, офицера Роя Миллера, полного противоречий. А Гринграсс – довольно талантливый режиссёр, чтобы не повторяться и снять очередной триллер не в многополюсном мире, а всего лишь в Багдаде 2003 года – и при этом не сбить напряжения у зрителя ни на минуту.

Портит "Не брать живым", как ни странно, сквозная идея. Сегодня всем известно, что войну в Ираке затеяли из-за, якобы, находящегося где-то там оружия массового поражения (ОМП), которого не было. Поэтому глядеть, как офицер Рой Миллер с остервенением ищет в Багдаде пресловутое ОМП и не находит, совсем не страшно и забавно. Вот вбегает он на химический завод, где по "точным сведениям" находится склад с ОМП, и… видит пустое помещение. Вот он мчится по следующему "точному адресу" и… и там нет!

Когда он узнаёт, что источник – некий Магеллан и что этот источник постоянно кидает дезу, то берётся за собственное расследование. Вот тогда начинается "Борн": Миллер скрывается от своего начальства, от иракских террористов, от могущественной иракской партии. То есть ото всех, и хочет узнать правду несмотря ни на что. Ему в помощь – одноногий житель Ирака (Халиб Абдалла), который из добрых побуждений пришёл подсказать, где находятся главы антиамериканской коалиции, - и крупно попал, потому что Миллер не то чтобы взял его в заложники, но принудил его работать переводчиком.

Ещё одна помощь, скорее, наблюдательного характера, исходит от журналистки Wall Street Journal Лори Дэйн (Эмми Райан), которая сначала писала статьи, основываясь на данных главного злодея Кларка Пандстоуна (Грег Киннер), но позже стала больше верить информации, добытой Миллером.

В остальном, кругом подстава. И "Зелёная зона", обозначенная в названии фильма, - это место расположения американцев, где они могут не опасаться за свою жизнь, спокойно купаться в бассейне, загорать, пить мартини и курить дорогие сигары. В "Зелёной зоне" лжи не меньше, чем за её пределами. И где хуже: на улицах разбитого (полуразрушенный город с любовью воссоздан кинематографистами) Багдада, или внутри американской зоны – тот ещё вопрос.

Понятно, чем всё закончится. Миллер всё разгадает и отправит свой рапорт во все ведущие мировые СМИ, чтобы люди знали, что в Ираке на самом деле. Но спустя семь лет его геройство кажется наивным и детским. Но не это главная проблема.

Проблема в том, что снимать Ирак ручной камерой с желтоватым светофильтром – такое же общее место, как Дед Мороз на Новый год. Лидер недавнего "Оскара" "Повелитель бури" - фильм, скажем так, не самых высоких достоинств – снят так же, сделан так же и даже метания главного героя в нём почти совпадают с бегами Миллера по Багдаду. Та же дёргающаяся камера, та же пыль, тот же свет.

Но объективно "Не брать живым" всё же смотрится лучше, чем "Повелитель бури", хотя бы потому что это – триллер, а не заторможенная военная драма. То есть, его снял мужчина Пол Гринграсс, а не женщина Кэтрин Бигэлоу.

Одно непонятно, и это, скорее, вопрос к российским прокатчикам: "Не брать живым" - это кого не брать? Хусейна? "Магеллана"? Главного оппозиционера, за которым бегает Миллер? Или же самого Миллера? Вот если бы на его месте был Джейсон Борн, вопросов бы не возникало.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz