Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Премия "Оскар": хотели как лучше, а получилась "9 рота"


Перед тем, как огласить лучший по оценке российских кинопрофессионалов фильм, снятый за последнее время в нашей стране, был объявлен почетный для создателей кино шорт-лист из 5 лент. Лонг-лист из 14-ти кандидатов уже обсуждался обозревателями Агентством Национальных Новостей. В шорт-лист вошли: военная драма «9 рота» Бондарчука, полусюрреалистический "Живой" Александра Велединского, очень красивая и тихая притча "Остров" Павла Лунгина, древнегреческая трагедия по-русски "Эйфория" Ивана Вырыпаева и экранизация пьесы "Изображая жертву" Кирилла Серебренникова.

На голосовании при выборе лучшего фильма, снятого в России в 2006 году, победил не фильм закрытия Венецианского кинофестиваля («Остров») и не щемящая русскоязычная версия американского "Мертвеца" ("Живой"), а фильм, снятый в 2004 году и вышедший на экраны почти полтора года назад, "9 Рота". Понятно, что логика выбора: Бондарчук или Лунгин – скрывается в мистической фамилии патриарха советского кинематографа. Но обласканный мировой кинокритикой Лунгин со своей спокойной, покадрово выверенной картиной о буднях служителей церкви "отстал" от сына Сергея Бондарчука всего на 1 голос. Проблема, всегда стоявшая перед любым художником: "касса или искусство" - наконец, вскрылась.

Конечно, «9 рота», будь у неё многопластовый бэкграунд, можно было бы назвать "сагой": и в пафосном отношении, и в историческом. В этом случае, она имела бы довольно большие шансы на "Оскар". Но, к сожалению, такого мощного "задника", как у любого фильма, претендующего на американскую премию, у неё, кроме слова "Афганистан", нет. Есть стандартная схема: пацаны – мужчины – герои. Кто назовет хотя бы 10 фильмов о войне, где в качестве сюжетной составляющей является именно этот костяк, может взять с полки пирожок. Тому, кто назовет 100 таких же фильмов, – такой же пирожок, потому что затруднений возникнуть не должно. И, что еще хуже, отличная операторская работа Макса Осадчего тоже не сможет здесь заслужить каких-то отдельных похвал. Это смесь фильмов, снятых Ридли Скоттом за последние десять лет (почти каждый из которых уже получил своего "Оскара"), и высадки американского десанта на побережье Нормандии, снятая Стивеном Спилбергом в "Спасая рядового Райана". Плюс National Geographic. Про бросающиеся в глаза цитаты из Стэнли Кубрика и Оливера Стоуна и говорить не стоит.

Следуя всему вышеперечисленному, выходит, что за «9 роту» проголосовали за собранные рекордные $24 млн, четырех "Золотых орлов" и "Нику" за лучший фильм года.

«9 рота» - фильм, безусловно, талантливый. Но когда заходит разговор о сравнениях, то "Остров" Лунгина – это фильм, в хорошем смысле, снятый по-русски, а "9 рота" - по-русски украденный. Если же (а русские критики, разумеется, закроют глаза на все недостатки и будут "держать кулачки" за нашу военную ленту) фильм Бондарчука выиграет, то мы окажемся в положении, когда не мы задаем тон, а когда, получается, приспосабливаемся, что еще обиднее.

Впрочем, то, что мы выставляем «9 роту» в качестве своего козыря, еще ни о чем не говорит. Нас еще ждет опять лонг-лист, но уже американский, а, значит, еще один выбор: с их стороны. Что ж, "держим кулачки"!

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz