Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Культурная жизнь мира с 20 по 26 октября


Запреты
23 октября мэр Москвы Юрий Лужков подписал распоряжение, запрещающее привлекать для выступления в бюджетных культмассовых мероприятиях тех певцов, кoтoрые поют под фoнoграмму. Об этой мере говорили давно и много, но принятие во вторник этого распоряжения вызвало среди музыкантов не только протест, но и недоумение.

Большинство из российских эстрадных исполнителей, как известно, действительно выступают на всякого рода «правительственных» концертах под фонограмму, но для того чтобы организовать качественное исполнение одной или двух композиций для каждого участника "солянок" потребуется немало средств. По словам одного из наиболее часто приглашаемых артистов на различные бюджетные концерты Филиппа Киркорова, "Москва разорится из-за этого распоряжения".

24 октября стало известно, что совместная выставка «Из России: французские и русские шедевры из Москвы и Санкт-Петербурга, 1870-1925» из четырех крупнейших художественных музеев РФ (ГМИИ, Эрмитаж, Третьяковка, Русский музей), которая должна пройти в Лондоне в залах Королевской академии искусств с 26 января по 18 апреля 2008 года, под большим вопросом. Накануне проведения лондонской выставки в британской прессе начали появляться материалы, в которых говорится о том, что полотнам, которые будут представлены на этой большой экспозиции, может угрожать изъятие. Захватить работы могут их дореволюционные владельцы на основании исков, предъявленных наследниками. В ответ на эти заявления директор музея изобразительных искусств имени Пушкина Ирина Антонова сказала, что не даст картинам участвовать в выставке до тех пор, пока не будут соблюдены условия гарантий их возвращения на родину со стороны государства. Заместитель руководителя Россвязьохранкультуры Анатолий Вилков заявил, что не выдаст разрешения на вывоз выставки живописи из четырех главных музеев России в Лондон, если будет хоть малейший шанс того, что экспонаты не вернутся в Россию.

24 октября стало известно, что рок-певицу Земфиру исключили с философского факультета МГУ, куда она поступила три года назад. Еще в 2005 году начали ходить слухи, что Земфира не просто не посещает занятия, но еще и перестала ходить на экзамены. Как утверждают друзья певицы, она была не в восторге от обучения в МГУ: одно из таких недовольств вызвала необходимость сдачи нормативов бега «на 300 метров с препятствиями». Как результат – отсутствие студентки на двух теоретических экзаменах (один из которых она якобы променяла на поездку в Куршавель). Окончательный финал – приказ об отчислении Рамазановой Земфиры Талгатовны, который был подписан 5 апреля 2007 года, но факт отчисления был обнародован только на прошедшей неделе.


Награды
22 октября в Астрахани на VIII кинофестивале «Улыбнись, Россия!» режиссеру Эльдару Рязанову, который в этом году отмечает 80-летие, была присуждена высшая награда кинофорума - "Хрустальный Лотос". Приз "Хрустальный Лотос", на котором было написано "Великому комедиографу", был вручен президентом фестиваля Аллой Суриковой и губернатором Астраханской области Александром Жилкиным Эльдару Рязанову.

22 октября в Московском гуманитарном университете состоялось вручение Бунинской премии. В этом году оргкомитет решил сделать её исключительно поэтической. В шорт-лист попали поэты самых разных направлений: от традиционных(Глеб Горбовский) до постмодернистских (Тимур Кибиров). В итоге Бунинская премия была вручена 79-летнему поэту Андрею Дементьеву, лауреату Госпремии СССР, премии Ленинского комсомола, бывшему главному редактору журнала «Юность». Дементьев известен всей стране благодаря песенной лирике. Среди его произведений тексты к таким песням, как "Яблоки на снегу", "Каскадеры, каскадеры" и многим другим шлягерам. Говорят, что именно его неоднозначная карьера и стала причиной раскола среди членов жюри. Дополнительные премии по 50 тыс. рублей были вручены семи авторам, вошедшим в шорт-лист: Юрию Поройкову, Александру Сенкевичу, Виктору Верстакову, Тимуру Кибирову, Инне Лиснянской и Глебу Горбовскому.



Утраты
24 октября скончалась одна из самых известных представительниц женского шансона Катя Огонёк. Она умерла в одной из клиник Москвы после тяжелой и продолжительной болезни. Тюремная лирика была для неё не пустым словом. Она действительно была осуждена - за угон (статья 211-я УК РФ, часть 2-я, потом измененная на часть 3-ю), по её признанию, «по ошибке, нечаянно». Провела в тюрьме более двух лет. На её счету – несколько альбомов. Незадолго до смерти она планировала запись еще одной пластинки, но тяжелая болезнь не дала ей шанса исполнить мечту. Певице было 30 лет.

23 октября Лев Николаевич Толстой утратил почти треть своего романа «Война и мир» и снова оказался в центре внимания мировых библиофилов. Спустя почти 140 лет со дня своего первого издания роман Льва Толстого "Война и мир" переживает свое второе рождение благодаря переводу американского писателя Эндрю Бромфилда. Новый вариант насчитывает около 900 страниц, в нем существенно не хватает многих эпизодов "войны", приукрашен "мир", заканчивается все счастливым финалом, а салонных разговоров и французского языка нет и в помине. В это же время по другую сторону Атлантики вышел полный перевод, выполненный Ричардом Певером и его супругой Ларисой Волхонской. Пивер опубликовал открытое письмо, в котором он обвинил американское издательство "Harper Collins" в поверхностном отношении к классике мировой литературы. Но как бы ни спорили критики и литературоведы, судя по продажам, похудевшая версия "Войны и мира" выигрывает. Многие хвалят Бромфилда за то, что он вернул читателя к классической, пусть и усеченной, прозе.


Гнев
26 октября волна гнева в адрес группы работников культуры, возглавляемой Никитой Михалковым и Зурабом Церетели, подписавших письмо Владимиру Путину с просьбой остаться тому на третий срок, достигла своего апогея. Актеры Олег Басилашвили и Сергей Юрский, литературовед Мариэтта Чудакова и писатель Александр Гельман на этой неделе выступили с гневным ответом на опубликованное 16 октября в «Российской газете» письмо четверых работников культуры, подписавшихся "всеми представителями творческих профессий в России" и просивших (в прямом смысле) остаться президента на третий срок.

«То, что они - Михалков и другие - себе это позволили, факт возмутительный, да и просто неприличный. Такое обращение бросает тень не только на тех, кто его подписал, но и на вас, как президента», - сказано в альтернативном послании к Владимиру Путину. Актер Алексей Девотченко в своем письме, названном "Утомленные подобострастием или четверо коленопреклонённых мужчин", сказал: "Вам-то самим не стыдно за высокий штиль обращения к любимому Кормчему, вышедшему из недр самого страшного и людоедского ведомства нашей страны? Не стыдно ли за лексические обороты, позаимствованные из советских газет тридцатых годов прошлого века?"

Проявила себя и интернет-общественность: среди блоггеров был объявлен «Флешмоб мастеров культуры», который заключался в заваливании тысячами писем адрес главного редактора "Российской газеты".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz