Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Шопоголик": и тебя не вылечат, и меня не вылечат…


На экраны вышел фильм, самостоятельно пойти на который среднестатистическому мужчине может быть стыдно. Но если прикрыться миссиями вроде «свидание» или "изучение шопоголизма как диагноза", то можно получить немало положительных эмоций, заодно порадовав тех, кто помогает эти эмоции выполнить не в одиночку.

На экранах – "Шопоголик / Confessions of a Shopaholic" Пи Джей Хогана, поставленный по известным в определенных кругах бестселлерам Софи Кинселла. "По одноименному бестселлеру" указывает на то, что "Шопоголик" должен по логике предназначаться исключительно любителям (точнее, любительницам) "Дьявол носит Prada", "Секс в большом городе" и прочих "Женщин". Указывает, но не означает.

Все дело в том, что "Шопоголик" - неактуален до бестактности. Фильм про небогатую и не обогащенную талантами или глубоким умом девушку Ребекку Блумвуд (Айла Фишер), копящую долги из-за пристрастий к ненужным покупкам, может показаться попросту оскорбительным. Она, уволившись из журнала по садоводству, перед собеседованием для поступления на другую работу тратит все последние сбережения на какой-то непременно необходимый зеленый шарф. Да еще и принимает 20 долларов от незнакомого молодого человека, вызвавшегося помочь бедняжке, чтобы добрать недостающую сумму.

Конечно, тот самый незнакомый молодой человек (Хью Дэнси) оказывается не просто так, а главным редактором журнала "Процентные ставки". Это сугубо специализированное, но входящее в то же холдинг, что и вожделенный для Ребекки журнал о моде, издание. Молодой главред берет Ребекку на работу, но непонятно, чем она ему понравилась: то ли экстравагантным поведением, то ли сама по себе, то ли самим шарфом, то ли тем, что указала в резюме о своем якобы знании финского языка. В любом случае, дав ей первое же задание написать статью про кредиты, он застает ее, набивающую в Google сочетание "процентные ставки", и берется за ее обучение.

Но здесь не до историй про Пигмалиона с Галатеей, девушка умудряется описывать финансовые показатели "языком Gucci", а цифры и таблицы переводить в разряд сапог и шляпок. В результате чего ее колонка от имени "Девушки в зеленом шарфе" становится сверхпопулярной, служебный роман уж на пороге, завистники и завистницы толпятся в проходах, а коварный сборщик долгов Дерек Смит (Роберт Стэнтон) чуть ли не с косой костлявой рукой стучится в дверь. Неумеренный "шопоголизм" Ребекки все равно не лечится ни видеотренингами, ни спецкурсами, долги достигают неприличного количества нулей на счетах, шкаф разрывается от спрятанного в нём барахла, а последняя кредитка вынимается из глыбы льда под похмельный "Rehab" Эйми Уайнхуас.

Если учесть, что все это снял создатель "Свадьбы лучшего друга" Пи Джей Хоган, а спродюсировал Джерри Брукхаймер, который никогда не ошибается, то "Шопоголик" - стопроцентный хит. И не стоит мужчинам стыдиться его смотреть. По крайней мере, здесь Кристин Скотт Томас отчаянно коверкает язык французским произношением, наиболее терпеливые могут дождаться подарка в виде фразы, обращенной к главной героине ее родителями: "Подумаешь! Допустим, Америка всем должна миллиарды – и ты тоже справишься". Все равно многим соотечественникам – уже, увы - шопоголизм не грозит, а подцепивших зловредный вирус этот фильм точно не вылечит. Для таких гораздо более действенным лекарством станет пятиминутный просмотр телеканала "РБК".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz