Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Скайлайн": Пришельцы выносят нам мозг на блюдечке


Вот и вышел новый фильм из изобретённого пару лет назад жанра: "независимое дешёвое кино про инопланетных монстров, в котором зрители сначала ничего не увидят, а потом им покажут такое, что мало не покажется". Это "Скайлайн / Skyline" братьев Штраус. В нём действительно всё относительно дёшево, сначала ничего не понять, зато потом, когда инопланетяне начинают буквально "иметь моск", зрителям становится не по себе – даром что главные герои-земляне тоже не промах, и тоже учатся выносить мозги врагам по полной программе.

Самое забавное, что за день до мировой премьеры "Скайлайна" все земные телеканалы показывали необычное явление в небе над США, похожее на НЛО, но никто так и не мог сказать точно, что это: атмосферное явление, самолётные пары или действительно что-то космическое. Люди, посмотревшие к тому времени "Скайлайн", могли бы с чёткой уверенностью сказать, что это пиар от создателей фильма, - а если же нет, то режиссёрам картины братьям Штраусам неимоверно повезло, ведь североамериканские кинозрители легко ведутся на подобные провокации.

В "Скайлайне" всё примерно и начинается с красивых атмосферных явлений в небе над Лос-Анджелесом, которые будят нескольких молодых людей в состоянии хорошего похмелья в гламурном пентхаусе посреди города. Оттуда, с высоты небоскрёба, очень весело смотреть на красивые вспышки, но, как быстро понимают главные персонажи Джаррод Джаррод (Эрик Балфур) и его беременная подружка Элейн (Скотти Томпсон) лучше этого не делать. А то засмотришься – станешь уродцем, покрытым неприятной сеточкой внеземного происхождения, и унесёт тебя гигансткий луч прямо в огромные инопланетные корабли. Что и происходит на глазах у компании, похмелье которой как рукой снимает, после того как они видят, как тысячи людей в беспомощном состоянии уносит куда-то в облака.

По законам жанра, выдуманного создателями "Монстро", "Монстров", "Района №9" и прочих кажущихся низкобюджетными фильмов, сначала в "Скайлайне" мало чего чётко видно: кто-то орёт, много пыли, взрывов и ослепляющего света. Если не знать, что братья Штраусы – асы по спецэффектам, то можно было бы и поругать режиссеров за безответственное отношение к такому важному зрелищу, как сами инопланетяне. Но как только на "помощь" приходят ВВС США и десантники, становится понятно, что махины, зависшие над Лос-Анджелесом, - это сложно структурированные существа, распадающиеся на много различных организмов, похожих, то на "Кловерфилдов" (который у нас "Монстро"), то на "Чужих", то на "Годзилл", то на всех вместе – недаром у Штраусов первый полный метр был "Чужие против Хищников. Реквием".

"Скайлайн" - один из немногих фильмов, где представителей военных сил США по-настоящему жалко, вероятно, потому, что ни один из армейских не персонифицирован. Зато людей, запертых в небоскрёбе, так усердно рассматриваемых глазами операторов и режиссёров, не жалко нисколечки. Их так ловко изничтожают инопланетяне, что это становится одним из главных экшн-составляющих фильма. Остальное – предсказуемые нервнотрёпки и выяснения отношений.

Очень хочется представить название "Скайлайн" (в дословном переводе с английского – "небоскрёб") в виде какой-то жирной метафоры, но при наличии довольно топорных диалогов, сводящихся к двум вопросам: "Что делать?" и "Ты себя хорошо чувствуешь?" - не до метафор, честное слово. Взрослый зритель ближе к концу может почувствовать себя довольно неуютно (точнее, к последним двум минутам, в которых авторы фантастически беспардонно объявляют всем о неизбежном сиквеле) в окружении эстетически довольно неприятных моментов. Зато у молодёжи, чей возраст может примерно равняться годам жизни главных героев, вопросов не возникнет: это мощная захватывающая лента, для которой главной еды инопланетян – то есть, собственно, мозгов – нет места.

А что ещё делать? Здесь тэглайн фильма "Не смотри вверх" - полная противоположность самому фильму. В "Скайлайне" только и остаётся заворожено наблюдать, как скользкие твари где-то на вершинах небоскрёбов вершат своё правосудие.

МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz