Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Гребенщиков пожелал всем правительствам прислушаться к мудрым советам ООН


Необычные концерты для Бориса Гребенщикова – не сюрприз и не новость. Хоть «квартирник», хоть стадион, хоть клуб, хоть Тибет. Но такого антуража, кажется, у БГ еще не было и вряд ли ему представится возможность сыграть еще раз в такой обстановке: в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.

Официально Гребенщикова пригласили в ООН как «человека, способствующего сближению различных культур и взглядов». Это отразилось и на самом звучании концерта: струнные перемежались с индийскими народными инструментами, те в свою очередь, - с электронными и с участниками группы "Аквариум".

«Я страшно радуюсь, что мне повезло сыграть с этими замечательными музыкантами, - сказал Гребенщиков. - Все, что вы слышали, практически было импровизацией, которую мы подготовили буквально за два дня».

Сам Борис Борисович порадовал русскоязычную аудиторию такими известными и давно не исполняемыми песнями, как «Серебро господа моего», "Моей звезде", "Партизаны полной луны", добавив в программу из 18 песен одну композицию на английском языке и завершив концерт совершенно новой, лиричной по настроению, песней.

Новую песню фанаты уже назвали «шедевром» в стиле старого "Аквариума" и дали ей название "Если долго плакать", хотя сам музыкант сказал, что назовет её, скорее всего, "Сокол".

Необходимо сказать, что главным образом Гребенщиков приехал в Нью-Йорк для поздравления своего духовного наставника Шри Чинмоя, который присутствовал на концерте. Наверное, этим объясняется тот факт, что на афише музыкант был обозначен своим духовным именем Пурушоттама, означающим в переводе с санскрита «выходящий за пределы ограничений».

Выступление прошло с аншлагом: послушать российского музыканта пришли сотни сотрудников секретариата ООН, представителей дипкорпуса, русскоговорящей диаспоры Нью-Йорка, видных деятелей американской культуры. Аншлаг был обеспечен еще и тем, что Гребенщиков является не только одним из известнейших в России музыкантов, но и более-менее известен американцам с хорошей памятью. В конце 80-х Борис Борисович под надзором Дэйва Стюарта (в то время музыканта дуэта «Eurythmics») записал английскую пластинку "Radio Silence", которая хоть и не стала большим хитом, но вызвала определенный резонанс.

БГ признался, что прибыл в ООН по зову души, полагая, что и у Организации, и у его музыки схожие программные цели.

«У нас много общего. ООН - блестящая идея. Хорошо бы, если бы все правительства прислушивались к ее мудрым советам», - сказал на пресс-конференции Гребенщиков.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz