Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






30 Seconds To Mars: Путин попросил нас выступить на церемонии Муз-ТВ


В Москву приехала группа 30 Seconds To Mars. Несмотря на то, что их выступление состоится в пятницу на вручении премии телеканала «Муз-ТВ», эта очень успешная и актуальная американская группа уже в среду дала пресс-конференцию для сотни журналистов, еле пробравшись через толпу фанатов, ждущих звёзд на улице.

Американская группа 30 Seconds To Mars подчеркнула свой статус еще до появления перед журналистами, которые пришли на пресс-конференцию. VIP-подъезд, через который группа должна была пройти в конференц-зал СК "Олимпийский", был окружен толпой поклонников (в основном, женского пола), стоявших с плакатами и сувенирами. Учитывая, что в России есть целых два "официальных русских" сайта группы, это было неудивительно.

Неудивительна и популярность коллектива в нашей стране. 30STM исполняют вполне "форматную" музыку вроде Linkin Park (их и продюсирует один из тех людей, которые приложили руку к популярности Linkin Park). Более того, они молоды и, по уверению барышень, красивы. Более того, фронтмен группы Джаред Лето – популярный голливудский актер, сыгравший в таких фильмах, как "Реквием по мечте", "Александр", "Комната страха" и других известных картинах. Приложив к этому резюме и многочисленное появление членов 30STM (то вместе, то поврозь) на страницах таблоидов и частое мелькание Джареда в светских новостях (одной из его подружек была Кэмерон Диас, а сейчас поговаривают о его романе со Скарлетт Йоханссон), можно понять почти истерическую любовь к этим модным героям.

Любовь проявилась сразу с начала пресс-конференции. Основатели группы братья Джаред и Шэннон Лето с "готичного" вида гитаристом Томо Милишевичем вошли под бурные аплодисменты. Российские фанаты кинулись с подарками: один фан-клуб подарил Джареду гжельского медведя, другой – балалайку. Вокалист сразу попытался на ней что-то сыграть, однако, побренчав несколько секунд, понял, что это инструмент трудный, и сказал: "Если я еще несколько минут на этой штуке поиграю, меня выгонят из России".

Вообще же, музыканты много шутили и часто говорили "Da!", не дослушав вопросов, задаваемых по-русски. Например: "Вы попросили в гримерку провести интернет, чтобы посмотреть сомнительные сайты с красивыми девушками?" Джаред: "Da!!!"

- Вы вообще знаете хоть одно слово по-русски, кроме "да"?
- Знаем, но это будет невежливо.

И Джаред произнес в микрофон русскую идиому, которую мы обычно употребляем, когда желаем кого-нибудь куда-нибудь далеко послать, чтобы тот не возвращался. А последующее исполнение им "Ах, Одесса, жемчужина у моря…" вызвало бурный восторг аудитории. Однако, все же 30STM не шутить приехали.

- У вас серьезные тексты, но понимает ли любящая вас аудитория, состоящая в основном из юных девочек?
- Мы не фильтруем нашу аудиторию. Я в Америке встречал 67-летнего водителя грузовиков, который очень любит нашу музыку. Для нас совершенно неважно, кто нас слушает, мальчик или девочка, сколько им лет. Мы не делим наших поклонников ни по какому признаку. Для нас важно в первую очередь, что это человек.

- Вас трогают проблемы экологии?
- Да, безусловно. Последнее видео мы снимали в Арктике ("A Beautiful Lie"), это очень нас просветило. Хотим, чтобы вы поняли, как мы после этого изменились, потому что эти съемки стали незабываемым жизненным опытом.

Опыт бывает разный. Вот наш приезд в Россию, в это очень красивое место, - шанс пообщаться с людьми, которых мы не знали, и чуть-чуть ощутить те перемены, которые происходят тут у вас. Мы рады, что времена "холодной волны" прошли, и мы можем приехать сюда, шутить с вами, петь вам. Это потрясающе.

Есть немного людей, которые могут изменить мир. Мы себя такими ощущаем и работаем на то, чтобы изменить мир к лучшему.

- Знаете ли вы, что российские поклонники открыли специальную плиту на Старом Арбате в вашу честь?
- Да, знаем. И если время позволит, мы обязательно туда сходим и посмотрим на неё.

- Вам понравились российские девушки, то, как они одеваются?
- Da!!!

- Вы знаете, что вы будете выступать на премии Муз-ТВ с Дженнифер Лопес? Как вы к этому относитесь?
- Госпожа Лопес – великий человек, настоящий профессионал, артист и мы восхищаемся тем, что она делает. Это большая честь для нас - выступать с ней на одной сцене, мы очень сильно ждем встречи с ней.

Троица заметила, что ответ вызвал недоумение у зала, и переглянулась – в свою очередь - с непониманием. Чтобы скрыть повисшую паузу, Джаред рассказал:

- Это, возможно, слухи, но нам сказали, что мистер Путин попросил нас исполнить песню "From Yesterday" на церемонии вручения наград "Муз-ТВ". Кроме этого, русская сторона попросила нас исполнить некоторые песни. Как гости, мы обязаны исполнить пожелание, но будут и сюрпризы.

Кстати, действительно на 6-й церемонии вручения наград "Муз-ТВ" будут сюрпризы. О первом из них стало известно журналистам сегодня. Помимо 30 Seconds To Mars и Дженнифер Лопес, на вручении выступит и один из братьев Гибб, членов группы Bee Gees. Что же касается "заказанного Путиным" "From Yesterday" - это 13 минутный клип, снятый в коммунистическом Китае и Монголии. Вряд ли он будет исполнен полностью, но раз Владимир Владимирович попросил, то так и будет.

Напомним, 6-я церемония вручения наград телеканала "Муз-ТВ" состоится 6 июня в СК "Олимпийский".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz