Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Хатико: самый верный друг": хочется ругаться, да язык не поворачивается


На экраны вышел фильм "Хатико: самый верный друг (Hachiko: А dog’s story") Лассе Халльстрема. Трогательная, если не сказать "слезливая", история о любви собаки и человека заставляет рыдать большую часть человечества чуть ли не с 30-х годов прошлого века. С четверга пойти поплакать в кино может каждый россиянин вне зависимости от пола и возраста.


Неизвестно, на что рассчитывали создатели фильма "Хатико: самый верный друг", но бросить в них тапком может любой мало-мальски здравомыслящий человек. Ну подумайте сами: как же это можно на голубом глазу, не стыдясь и не скрываясь, с первой же минуты ленты сознательно доводить зрителей до рыдания в голос? Начинается всё со слёз умиления, заканчивается исступлённой истерикой.

Далеко уж немолодой человек, преподаватель музыки и танцев в одном из высших учебных заведений США Паркер (сам со временем приобретающий черты доброй собачки Ричард Гир) сходит с поезда и замечает маленького пёсика. Это начало спекуляции на зрительских слёзах, сравнить которую можно разве что с открытками со щеночками и котятами.

Продолжается всё по накатанной. Собачку никто не знает, позже оказывается, что это редкая королевская порода японских собак акито – говорят, что это первая порода, научившаяся ладить с людьми. На ошейничке у щенка иероглиф "хати", что значит по-японски "восемь", что значит что-то важное для японцев (что-то касающееся связи между небом и землёй). Проходит всего-ничего – и вот уже Хати становится полноправным членом семьи, и даже жена Паркера Джейн (Джоан Аллен) его приняла.

Тем временем, у Хати появилась несколько удивительная привычка: провожать хозяина до ж/д-станции и встречать его ровно в 17.00. Каждый день. Все вокруг умиляются, зритель готовится к худшему и правильно делает – жизнь человеческая не бесконечна, в отличии от собачьей преданности. Хатико будет встречать хозяина каждый день в течение 10 лет.

Раскроем карты. Говорить и ёрничать насчёт спекуляции на зрительских сердцах в отношении фильма "Хатико: самый верный друг" - профанация и попросту лень самому себе признаться в том, что это просто и банально… очень хорошее кино. Тот самый случай, когда хочется хоть в чём-то обвинить создателей фильма, но то ли язык не поворачивается, то ли и правда обвинить не в чем. Не станешь же предъявлять претензии к тому, что акито, сыгравшие Хатико на разных стадиях его жизни, - очень прелестные собаки, на которых смотреть можно вечно?

Хорошо, собак трогать не будем. Но если для вас ничего интересного не вызывают имена Ричарда Гира и Джоан Аллен, то режиссёр Лассе Халльмстрём – восьмикратный номинант на "Оскар", автор (загибайте пальцы) "Шоколада", "Правил виноделов", "Незаконченной жизни", да и хваленая-перехваленая "Что гложет Гилберта Грейпа", в конце концов, - тоже его работа. Лассе – мастер камерных драм, не сваливающихся в пошлость (а у "Хатико…" есть все данные для того, чтобы туда скатываться постоянно, что на удивление если происходит, то не больше пары раз, да и то не заметно для простого зрителя).

И наконец, никто не может обвинить историю в пошлости, если она имела место быть на самом деле. Это может быть неизвестно для российских собачников, но дело было так. В 1924 году профессор Хидесамуро Уэно привез Хатико в Токио. Хатико каждое утро провожал его от парадной двери дома и каждый вечер встречал на железнодорожной станции. Так продолжалось изо дня в день вплоть до 1925 года, когда однажды вечером Уэно так и не вернулся на станцию. В тот день профессора в университете хватил удар.

После смерти хозяина каждый день Хатико ждал возвращения Уэно. Это привлекло внимание пассажиров. Многие из них видели Хати раньше вместе с профессором, и были тронуты тем, как преданно собака ждет своего хозяина. Чтобы поддержать Хатико, многие приносили ему еду и лекарства. Так продолжалось 10 лет. После статьи в одной из крупнейших токийских газет в 1932 году собака оказалась в центре внимания всей страны. Хатико превратился в национальную сенсацию, о которой и по сей день пишут песни и  снимают фильмы

В 1934 году на станции Сибуя была установлена бронзовая статуя Хатико. Памятником заканчивается и сам фильм "Хатико: самый верный друг". Так что всё правда, не считая переноса событий из Японии начала прошлого века в США начала нынешнего, - от начала фильма до его конца. Мужчины выходят из зала, стыдливо вытирая платочками глаза.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz