Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Монстры": Каждой твари по паре


Дикие восторги и вопли в Facebook, нереальная вирусная реклама, граффити на улицах Москвы – вот что такое "Монстры / Monsters" Гарета Эдвардса, вышедшие в российский прокат на этой неделе. На самом деле, это ни что иное как малобюджетная лента, снятая в стиле "а самое страшное если вы и увидите, то только в самом конце", заполненная до краёв социальными подтекстами.

Изначально Гарет Эдвардс был специалистом по спецэффектам, и в ожидании, когда же ему предложат настоящую большую работу, он решил снять простенький фильм с неожиданным сюжетом, что он и воплотил в "Монстрах", если бы не одно "но". Точнее, два. Первое: фильм, в котором нашествие инопланетян снимается ручной камерой, уже сняли Мэтт Ривз и Джей Джей Абрамс (в российском прокате"Монстро"). Второе: фильм, в котором гадкие твари живут среди нас, уже снял Нил Блоумкамп ("Район №9").

Но Гарета Эдвардса не остановило то, что его "Монстров" неизбежно будут сравнивать с детищами Блоумкампа и Джей Джей Абрамса, и он придумал, что всё должно быть сильнее, таинственнее и спецэффектнее.

Итак, дело было вот какое. Если вы не знали, то вообще-то шесть лет назад в Мексике потерпел крушение наш земной космический зонд, выполнявший миссию по поиску жизни на одной из планет Солнечной системы. Как оказалось позже, миссию свою он перевыполнил: вместе с ним на Землю прилетели частички инопланетной жизни, которые очень хорошо приспособились тут у нас, выросли, и сегодня половина Мексики является инфицированной, потому что там, как свои, ходят инопланетяне, похожие на огромных осьминогов. А так как Мексика нерезиновая, то резервацию огородили стеной помощней Китайской и объявили её зоной карантина.

В эти обстоятельства и оказываются втянуты фотограф Эндрю Колдер (Скут МакНэйри), выполняющий поручение редакции, и Сэм (Уитни Эйбл) – некстати оказавшаяся в то же время на том же месте дочь босса Колдера. Теперь им придётся выбираться из заражённой зоны не самолётом и не паромом, а пройдя через неё.

Всё это очень впечатляет, надо отметить. Тут и брошенные дома, и кровь на разбитых машинах, и брошенные танки, и затонувшие самолёты. И даже люди интересные: непонятные проводники, которые вроде бы всё знают, но по-английски не разговаривают, мошенники-спекулянты, продающие один билет на банальный паром за $5000. И сама по себе ситуация: оказывается, продвигаются герои сквозь зону в "брачный период" инопланетных тварей. Кстати, привыкшие к ним земляне так "понаехавших" и называют: "твари"и всё и тут.

Но как только Эндрю начинает снимать несчастных покалеченных детей и на возмущение Сэм отвечает, что репортаж со здоровыми и весёлыми детьми никто не купит, а вот, мол, с трупами и бедствиями – самое то, то здесь зритель вынужден выдохнуть. Потому что режиссёр Эдвардс решил, что раз у "Района №9" было всего один-два (но мощных) социальных подтекста, то у "Монстров" их будет много. Они, эти подтексты, встречаются здесь на каждом шагу.

Тут и непонятное поведение американских ВВС: все думают, что они летают туда-сюда проформы ради, а на самом деле они опрыскивают зону для уничтожения инфицированных инопланетными спорами деревьев. А ещё в Мексиканский залив выпустили какую-то заразу, чтобы твари не купались. Тут и проблема мексиканских беженцев, и незаконной миграции, и ещё масса того, про что обычно говорят по телевизору в программе "Несправедливость". И становится ясно даже ребёнку, что "Монстры", вынесенные в название, - это не обязательно гигантские осьминоги.

Однако Гарри Эдвардс на этом не останавливается и заворачивает ещё круче, когда в середине фильма понимаешь, что главное здесь не в злостных кознях Пентагона и даже не в том, опасны или нет на самом деле монстры. Главное – в простой и понятной силе притяжения между мужчиной и женщиной, оказавшихся в непростой ситуации. И пускай Сэм дома жених ждёт, и пускай Эндрю – мало того что хамоват, так ещё и прелюбодей, но любовь не так зла, что и доказывают на своём примере "твари".

МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz