Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Книга Илая": Библия как сверхоружие недалёкого будущего


Состоялась мировая премьера очередного фильма в стиле "в общем, все умерли". Постапокалиптический боевик "Книга Илая / Book of Eli" братьев Хьюз с прекрасным актёрским составом – Дэнзел Вашингтон, Гари Олдман, Мила Кунис – рассказывает о том, как оживить мир с помощью библиотечного фонда.

В 2013 году на Земле случилась война, затем солнце выжгло всё на этом свете. Остались развалины посреди пустыни, по которым спустя 30 лет кое-как перебираются немногие оставшиеся в живых. Да и то – это в основном убийцы, бандиты и людоеды.

В таких декорациях бродит некий Странник в тёмных очках, он же Илай (Дензел Вашингтон). Ходячий МЧС: он в совершенстве владеет всеми видами боевых искусств, всеми возможными оружиями, всеми средствами самообороны. И каждый раз перед сном читает Книгу. Но за этой же Книгой охотится и Карнеги (Гари Олдман) – бесславный ублюдок, который ради конечной цели готов пожертвовать даже близкими людьми: слепой Клаудией (Дженнифер Билс) и её дочерью Соларой (Мила Кунис). Впрочем, если главного злодея играет Гари Олдман, то можно быть готовым к тому, что он не пожалеет вообще никого.

Всё это снято довольно крепко братьями Хьюз. Снято очень стильно и красиво, весь фильм – это почти монохромная картинка, где каждый кадр можно заключить в рамочку и повесить на стену. С актёрами экстра-класса - помимо как всегда великолепных Вашингтона и Олдмана и хорошенькой Кунис здесь можно увидеть Тома Уэйтса и Малкольма МакДауэлла. Но есть одно "но".

Это "но" заключается в Книге. Всем понятно, что это будет не "Код да Винчи", как остроумно пошутили братья Хьюз, а Библия. Один (Илай) несёт её, чтобы объединить людей, другой (Карнеги) ищет её, чтобы стать властелином всея планеты. Такой пафос превращает неплохую футуристическую утопию в религиозную агитку. И это очень обидно вне зависимости от вероисповедания зрителя.

Кино-апокалипсисов снято много. "Книга Илая" отличается от них не только необычным жанровым разнообразием: здесь стык в стык маршируют и вестерн, и роад-муви, и боевик, и антиутопия – но и завышенным градусом клирикального пафоса. Да, тут будут и зубодробительные драки, и мощный экшн, и прекрасные спецэффекты, и неожиданный сюжетный кунштюк в конце, но то, что всё это происходит ради Библии, делает фильм похожим или на соцзаказ от Папы, или на особо изощрённую шутку близнецов-режиссёров.


МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz