Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Два короля кунг-фу впервые встретились в "Запретном царстве"


«Запретное царство / The Forbidden Kingdom» Роба Минкофа станет сенсацией для поклонников кино, в котором господствуют разборки в стиле кунг-фу. Впервые на одном экране работают двое непревзойденных мастеров восточных единоборств - Джеки Чан и Джет Ли.

При первом же взгляде на афишу "Запретного царства" у многих может возникнуть вопрос: кому сегодня интересен фильм в таком ветхозаветном жанре, как "кунг-фу"? Сотни картин за всю историю кинематографа сделали из кино про восточные единоборства самопародию, а последние гвозди в жанр вбили Стивен Чоу с гомерически смешными "Разборками в стиле Кунг Фу" и "Убойным футболом" и сам Квентин "QT" Тарантино известно с чем и известно с кем.

Однако, в первую же неделю проката в Америке фильм "Запретное царство" собрал более $20 млн, выйдя на первую строчку в бокс-офисе на прошедших выходных. Критики морщат лоб и чешут затылки: что ж такого в "Запретном царстве"?

А "такого" в новом фильме от создателя "Стюарта Литтла" Роба Минкоффа вот что.
Подросток Джейсон (незасвеченный в большом кино Майкл Ангарно, выступающий в лучших традициях популярного ныне типажа лузера, перед которым открыты все дороги, вроде Шиа ЛаБефа или Фредди Родригеса) болеет кунг-фу. Причем именно тем самым кунг-фу 70-х годов прошлого столетия: фильмы с Брюсом Ли, популярные китайские легенды, коллекции артефактов и прочее. В специализированной лавке в Чайна-тауне он как-то находит жезл, который, как ему хорошо известно, происходит из сказки про Царя Обезьян, превращенного злым военоначальником в каменную скульптуру.

Тут же, после инцидента в китайском квартале, Джейсон оказывается далеко-далеко и даже трудно сказать, в каком времени. Но факт есть факт: он попадает в некий сказочный средневековый Китай, где за ним начинается погоня. Вернее, не за ним, а за самим жезлом, с помощью которого можно стать то ли властелином всего, то ли бессмертным, то ли можно получить много бонусов от китайских богов – конкретности в данном случае неважны. Важно то, что Джейсона и окаменевшего Царя Обезьян спасают два учителя кунг-фу: один вечно пьяный мастер и один монах помоложе и почище. Плюс красивая девушка, без которой в подростковом фильме никуда.

Если кого-то "такое" сюжетное составляющее в качестве оправдания непомерного внимания к фильму не устраивает, можно предложить следующее. Впервые на одном экране - две иконы жанра: Джеки Чан и Джет Ли. Самое забавное – разговоры о том, чтобы два мастера встретились в одном фильме, ведутся около 20 лет, но графики обоих звезд не совпадали, интересы не пересекались, и вот, наконец, свершилось. Что характерно, оба бьются в кадре "по-настоящему", в отличие от злых персонажей. Все отрицательные герои прыгают, как принято в последние десятилетия, с помощью тросиков, а вот Ли и Чан показывают настоящий мастер-класс "вживую".

Если и это является сомнительным поводом для похода на "Запретное царство", то вот последний и самый убедительный аргумент, почему стоит посмотреть этот дорогой по китайским меркам фильм: Джеки Чан пообещал, что это будет его последняя работа в кино. Мол, стар стал. Впрочем, сравнивая относительно молодого Джета Ли и относительно древнего Джеки, нельзя сказать, что Чан проигрывает в мастерстве или умении своему коллеге. Так что, возможно, есть еще у Чана порох, и продолжение славной карьеры в кино вполне ожидаемо, но сложение полномочий в качестве рекламной уловки более чем оправдано.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz