Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Безумное свидание": Гнать, держать, терпеть и видеть


В череде комедий, сюжет которых построен на том, как семейная пара попадает в бандитские разборки, пополнилось ещё одним бриллиантом. Лента "Безумное свидание / Date Night" Шона Леви вышла в мировой прокат. В качестве алмазов – одни из лучших комиков современности Стив Карелл и Тина Фэй. Фил (Карелл) и Клэр (Фей) Фостеры живут себе, как тысячи других пар в Нью-Джерси. Работа, дети, дежурные пятничные посиделки, книжный клуб...Однако, всё меняется, когда они узнают, что их друзья – такая же среднестатистическая пара, как и они, - решают разводиться.

Тут-то перед ними разверзается пучина ближайшего будущего их семьи. Ведь Фостеры так же, как и многие, сами того не замечая, идут по ровной дорожке ведущей к разводу. В попытке спасти брак они решают придумать что-нибудь новенькое и ничего оригинальнее, чем устроить себе "свидание" в новом для них ресторане на Манхэттене, им не приходит в голову.

Однако, ресторан оказывается заполненным под завязку. Упёртый Фил не останавливается на пути к цели, и, прикрывшись фамилией Трипплхорны, они завоёвывают желанный столик. Вместе со столиком и дурацкой фамилией к ним приходят и проблемы в виде бандитов, которым Трипплхорны должны какую-то флэшку. Вот тут-то и понеслось…

Многие почему-то склонны сравнивать "Безумное свидание" с "Супругами Морган в бегах", вышедшим не так давно, - и зря. Если в "Супругах…" Хью Грант и Сара Джессика Паркер "случайно" спасали уже разваливающийся брак, а шутки крутились вокруг темы урбанистики и деревенского пейзажа, то в "…Свидании" всё гораздо веселее.

Во-первых, режиссёр Шон Леви, известный по обеим "Ночам в музее", к фразе "и понеслось…" относится буквально, и там, где шутки начинают пасовать, он добавляет экшна. Во-вторых, Стив Карелл и Тина Фэй – профессиональные комики, отточившие свои таланты не только на Saturday Night Live, но и на таких популярных сериалах, как "Офис" (Карелл) и "30 Rock" (Фэй).

Последнее обстоятельство, кстати, может явиться недостатком фильма. Мастера разговорного жанра скучнеют, когда им приходится бегать или мчаться на машине, но зато когда появляются выигрышные сцены в стрип-клубе или даётся шанс оценить торс Марка Уолберга – тогда Карелл и Фэй возвращаются на своё фирменное поле.

И, наконец, бегать по Нью-Йорку, как оказалось, куда увлекательнее, чем прятаться от медведей-гризли в сельской глуши. Это если сравнивать "Безумное свидание" с "Супругами Морган", чего, как уже сказано выше, делать не стоит.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz