Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Киновыходные: Отступники не носят Prada


«Эйфория» (Россия). Режиссер Иван Вырыпаев.
В ролях Полина Агуреева, Михаил Окунев, Максим Ушаков, Евгения Дмитриева.
Дебютному фильму режиссера Ивана Вырыпаева прочили победу на Венецианском кинофестивале. Не случилось. Вернее, случилось, но не совсем так, как ожидалось. Впрочем, маленький «Лев» тоже весьма неплохой результат. Ну а главное ведь, чтобы эту неоднозначную ленту оценили соотечественники. "Эйфория" - фильм о любви. Но не банальная мелодрама, а трагедия. Вырыпаев показывает любовь без прикрас, без "рюшечек и цветочков", в самом неприглядном, голом виде, тогда, когда она гибельна, когда исход один – смерть.

Честно говоря, лицезреть подобный сюжет непривычно, картина депрессивна, хотя сделана необычайно «вкусно» и кинематографично. Он и она встретились на свадьбе. Пообщаться не удалось, лишь смотрели друг на друга. А потом не отпускало, давило, мучило и ждало выхода наружу чувство, которое сродни стихии, темной, слепой и злой. Он одинок. Она замужем, у нее дочка. Но когда страсть, когда стихия, рассуждать нет времени и сил.

Живут они к тому же в глухой деревне, где и заняться, в общем-то, кроме пьянки и секса, нечем. Вот местные жители и занимаются. Но кто-то шутя (хотя и у любой шутки финал может быть далеко невеселым), а кто-то по страсти.
В главной роли Иван Вырыпаев снял свою жену – чудесную, органичную актрису «Мастерской Петра Фоменко» Полину Агурееву. Хочется еще отметить замечательный, сочный эпизод в исполнении Евгении Дмитриевой.

«Отступники» (США). Режиссер Мартин Скорсезе.
В ролях Леонардо ДиКаприо, Мэтт Дэймон, Джек Николсон, Мартин Шин, Вера Фармига, Марк Уолберг.
За основу на сей раз Скорсезе взял гонконгский боевик 2002 года «Двойная рокировка». В Азии картина имела большой успех, затем добралась до США, где ей заинтересовался известный режиссер. Сценарий к американской версии написал Уильям Монаген. "Я не смотрел "Двойную рокировку" и не хотел смотреть, пока не напишу свой текст, - говорит он. – Я работал с переводом китайского сценария. Там была отличная центральная история, вокруг которой можно было придумать много новых персонажей. Мне нравилась двойственность героев в оригинальном сценарии, однако меня больше занимало другое: то, как люди запускают маховик трагедии, отступив от своего жизненного пути, отказавшись от того, что они должны делать".

Действие фильма происходит в южном Бостоне. Местная полиция засылает своего агента в ирландскую мафиозную группировку. А группировка эта в свою очередь в полицию засылает своего. В общем, действительно двойная рокировка.

К сожалению, фильм получился крайне неудачным. На его фоне прошлая промашка Скорсезе – «Авиатор» - смотрится весьма достойно. И даже хорошие актеры Николсон и ДиКаприо ситуацию никак не спасают. Диалоги поражают тупостью и пошлостью, герои прямолинейны и предсказуемы, действие скучно и не вызывает никаких эмоций.

«Дьявол носит Prada» (США). Режиссер Дэвид Фрэнкел.
В ролях Энн Хэттуэй, Мерил Стрип, Эдриэн Гренье, Эмили Блант, Стэнли Туччи.
Фильм снят по одноименному бестселлеру Лоран Вайсбергер. Книжка буквально трещит от перечисления знаменитых брендов, услаждающих слух любой уважающей себя модницы. Но по прочтении сего произведения напрашивается недвусмысленный вывод: не в моде счастье, спокойной и уверенной можно чувствовать себя и в стареньких джинсах. Главное, сохранять душевное равновесие и не зависеть от стервы-начальницы.

Героиня книги и фильма вчерашняя студентка Андреа устраивается на работу в преуспевающий журнал на должность секретаря главного редактора Миранды Пристли. Миранда – женщина невероятно стильная, профессионал своего дела, но одновременно с этим жуткий монстр в женском обличье. Андреа пришлось немало попотеть на этой работе. Но зато практику она прошла блестящую!

Прототипом Миранды Пристли послужила главный редактор американского журнала Vogue Анна Винтур. Лоран Вайсбергер довелось поработать под началом этой дамы, так что о ее характере она знает не понаслышке. Кстати, Анна милостиво посетила американскую премьеру картины. Одета она была, разумеется, в платье от Prada. Фильм дама нашла «очень забавным». Картина заслуживает внимания уже хотя бы потому, что здесь играет блистательная Мерил Стрип, актриса, которой подвластно все.

«Нас приняли!» (США). Режиссер Стив Пинк.
В ролях Джастин Лонг, Оуэн Уилсон, Йон Хилл.
Каникулы закончились. Новоиспеченные студенты разбежались по своим учебным заведениям. Но не всем повезло поступить. Вот выпускник средней школы Бартлеби получил восьмой (!) отказ о приеме в университет. Но парень не одинок в своих проблемах. Несколько друзей-одноклассников постигла почти та же участь. Что можно сделать в этой ситуации? Открыть свой собственный университет.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz