Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Рапунцель: запутанная история": Береги волосы смолоду


В четверг в широкий прокат выходит новый "диснеевский" 3D-мультфильм "Рапунцель: запутанная история / Tangled" режиссёров Натана Герно и Байрона Хауарда, который предлагает свою версию сказки о принцессе с волосами волшебной длины и волшебной силе. Судя по тому, что картина снята с расчётом на детей, то маленькие зрители пройдут путь вместе с красавицей Рапунцель, её другом хамелеоном, обаятельным разбойником и конём, работающим собакой.

Главное, что нужно знать о мультфильме "Рапунцель" - это то, что ударение в титульном имени главной героини падает на второй слог, что главный герой – лошадь и что снят мультик по относительно неизвестной россиянам сказке братьев Гримм. Хотя, кажется, американским зрителям ещё непонятнее: иначе, с чего этот фильм у них называется ещё проще "Путаница".

Ну и, наконец, по сюжету главное волшебство происходит, когда главная героиня начинает петь, и, соответственно, в фильме чрезмерно много поют: у нас голосом Вики Дайнеко, в оригинале – Мэнди Мур. То есть песен там чуть ли не больше, чем в мюзикле "Волосы".

Ещё очень важно не прочесть случайно разбор сказки о Рапунцели советского филолога Владимира Проппа, иначе его версия, что братья Гримм подобрали в своё время историю о странностях отношений средневековых трубадуров к менструации.

На самом деле, всё проще. Жил-был чудесный цветок, даривший здоровье и молодость, который хранила злая колдунья с внешностью, что симптоматично, певицы Шер. Но когда цветок понадобился королеве, чтобы успешно родить чудесную девочку, волосы малышки переняли волшебную силу. А чтобы не терять свою молодость, колдунья выкрала маленькую Рапунцель, заточила в своей башне и держала её там, пока девушке не стукнуло 18 лет и её случайно не нашёл благородный разбойник Флинн Райдер.

Райдер покажет ей настоящую прекрасную жизнь, вернёт её родителям, станет не разбойником, а принцем, а колдунья получит своё колдуньено горе. Лошадь, упомянутая в начале как главный персонаж, (точнее, конь Максимус) перетягивает на себя весь фильм, как и многие комические персонажи студии Disney, и отчаянно комикует, думая, что он - пёс.

Давно в "Дисней" не выпускали исключительно детский мультфильм, причём с подтекстом, который понравится очень верно выбранной целевой аудитории: девочкам-блондинкам, которые считают себя писаными красавицами, и девочкам-неблондинкам, которые думают, что не в цвете волос дело. Причём последние в итоге оказываются более правы, чем первые. У родителей есть смысл пойти с чадами в кино, чтобы вспомнить чудную сказку. Или узнать её в первый раз. Главное, чтобы никаких советских фольклористов перед просмотром не читать: ни для себя, ни, упаси господи, детям.

МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz