Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Руководство музея в Освенциме опровергло сообщения российских СМИ


«На территории бывшего лагеря Аушвиц-I с 1960 года находятся так называемые национальные выставки, подготовленные некоторыми странами, которые были оккупированы гитлеровцами во время 2-й мировой войны, и граждане которых были депортированы в Аушвиц», - говорится в заявлении, полученном во вторник варшавским бюро Агентства национальных новостей.

Авторы документа заявляют, что в последние годы вместо прежних выставок появились новые экспозиции, подготовленные Словакией, Чехией, Францией, Бельгией и Голландией. Как всегда в подобных случаях они делались при сотрудничестве музея Аушвиц-Биркенау и представителей данного государства.

Дирекция музея отмечает, что первая национальная экспозиция СССР была открыта в музее в 1961-м году, затем была частично реорганизована в 1977-м, а полностью изменена - в 1985-м году.

«В 2003 г. российская сторона выступила с предложением создания новой выставки, вследствие чего тогдашняя выставка была закрыта. В ходе создания новой выставки в 2004-м году музею Аушвиц-Биркенау был представлен ее сценарий. Тогда выявились существенные разногласия между российской стороной и музеем, которые до сих пор не разрешены», - напоминают поляки.

Эти разногласия, как заверяет руководство музея, касаются «наименования местностей и людей, которые вследствие действий СССР, следовавших из пакта Молотова-Риббентропа, оказались в 1939-1941 гг. под контролем СССР».

«Речь здесь идет о местностях стран Балтии, восточных территориях (тогдашнего) польского государства и части Румынии, население которых не может считаться гражданами СССР, поскольку она добровольно не отказалась от имевшегося гражданства - и не приняла путем суверенного решения советского гражданства», - говорится в документе.

Позицию музея Аушвиц-Биркенау поддержал «Международный Освенцимский совет» во главе с профессором Владиславом Бартошевским. В состав Совета входят бывшие узники концлагеря Аушвиц, историки и эксперты из разных стран, подчеркнули авторы документа.

Руководство музея также заявило, что ведутся переговоры с российской стороной, «ставящие своей целью нахождение решений, которые учитывают чувственность всех договаривающихся сторон, и ведущих к тому, чтобы эта выставка была доступна посетителям».

Во вторник была распространена информация о том, что в Польше закрыта российская экспозиция в музее Освенцима. Причем дирекция музея готова открыть ее только в том случае, если Москва признает «оккупацию» польских территорий СССР.

В Москве инициативу с закрытием выставки признали политическим демаршем. Президент Фонда «Холокост» Алла Гербер говорит, что просто потрясена фактом закрытия российской экспозиции. Гербер напомнила, что Освенцим освобождала Советская армия. И полякам об этом тоже не следовало бы забывать, сообщает радиостанция "Эхо Москвы".

27 января 1945 года части Советской Армии, преодолевая жестокое сопротивление фашистских войск, освободили Освенцим (Аушвиц). Здесь, в концлагерях, содержалось более миллиона советских военнопленных, евреев, а также десятки тысяч поляков, цыган, граждан других национальностей.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz