Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Аврора" будет представлять Украину на "Оскаре"


«Аврора» номинирована на соискание премии "Оскар" от Украины, но на данный момент шансов у неё не больше, чем у "9 роты": до тех пор, пока американская киноакадемия не объявит шорт-лист номинантов, а это случится в конце января 2007 года, на награду в области "Лучший фильм на иностранном языке" ни одной стране надеяться не на что. Даже если выдвинутый фильм идеально подходит для "Оскара".

«Аврора» подходит идеально. 1986 год. Титульная героиня (прекрасная находка: тринадцатилетняя актриса Анастасия Зюркалова) – это девочка из детдома, мечтающая стать балериной, а её кумиром является некий известный на весь мир танцовщик Ник Астахов. Это балетный "а-ля Александр Годунов", в свое время эмигрировавший в Штаты (его играет Дмитрий Харатьян с бородкой, как у Бориса Гребенщикова), а теперь страдающий от перманентной звездной болезни. Детдом Авроры находится в Припяти, что рядом с "Чорнобылем", а первый раз, когда мы видим девочку, - это не просто день её рождения, 25 апреля, это сутки до взрыва ЧАЭС. Что происходит дальше, можно предугадать с точностью до эпизода: девочка попадает под сильнейшее облучение, что с ней делать, знают только в США, она оказывается в одной больнице со своим кумиром.

Пугает не то, что все предсказуемо вплоть до того или иного ракурса. Это, наверное, даже хорошо, потому что последняя тенденция наших режиссеров выдумывать велосипед принимает порой ужасающие масштабы. Здесь же все в законах жанра: духовные искания, семейные ценности, почти все держится на девочке, которая мучается от заболевания, много слёз и разговоров. Последнего порой так много, что приходит циничная мысль: «Да когда же уже…» В наличии даже превосходно сделанные эпизоды (например, километры беженцев из Припяти, которые сняты совершенно откровенно, без компьютерных эффектов, по-настоящему, – наша школа).

Пугает другое. С самого начала, еще даже до просмотра, пугает афиша. Это касается не изображения на плакате. Это касается имен. Например, Эрик Робертс, исполняющий роль импрессарио: это один из главных козырей создателей картины. Но в фильмографии Робертса последний крупный проект – телесериал десятилетней давности «Одиссей» ("Odyssey") Андрея Кончаловского, остальное - эпизоды, эпизоды сериалов, видеоклипы и пара русских фильмов. Даже его коллега по Голливуду Майкл Мэдсен – и тот играет в заметных кинопроектах, вроде "Убить Билла", но если еще раз снимется у Олега Степченко ("Сматывай удочки", "Мужской сезон"), то ему можно также прочить неприятную славу брата Джулии Робертс. Декларирование Эрика Робертса как большой удачи фильма тоже пугает.

Еще есть вторая главная звезда фильма - Дмитрий Харатьян. Это почти что наш Эрик Робертс, последний его крупный проект («Королева Марго») тоже был снят 10 лет назад. Дмитрий в "Авроре" ровно два часа старательно "даёт драму", вышибая из зрителей слезы. Но здесь выжимают слезы все.

Режиссер, Оксана Байрак, которая придумала эту нехитрую историю еще 5 лет назад, но закончившая фильм – по её словам, случайно – в год 20-летия трагедии в Чернобыле, исправно ведет психологическую линию. То, чего может бояться зритель, - «клюквенности» - почти нет, если не привязываться к мелочам. Такими мелочами неизбежно становятся те моменты, встречающиеся у каждого режиссера, который снимает фильм в чужой стране. Например, желание антрепренера положить балет "Лебединое озеро" на музыку техно в… 1986 году.

Впрочем, всё это, конечно, придирки, которые логично звучат по отношению к фильму, претендующему на «Оскар». Надо было создателям не говорить во всеуслышание, что картина может быть номинирована на высшую награду Американской киноакадемии, тогда и счет по отношению к ней был бы другой. Как к хорошей, красивой, как сказка, мелодраме, приятной и спокойной. Все размеренно, хорошо, и без надрыва, если не считать эпизод обривания девочки. Пускай даже фильм будет с Эриком Робертсом – ведь русский зритель все равно будет всегда его любить, несмотря на эм-ти-вишный сериал "Клава, давай!"

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz