Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Судьба гастролей Мадонны в руках многочисленных организаторов


Один из российских таблоидов в последнем своем номере объявил, что певица не приедет, потому что боится ехать в Москву. Якобы Мадонну, недавно признавшую Каббалу единственно верным учением, сподвижники убедили в том, что в России ее ждет смертельная опасность. В информации также всплыла угроза месячной давности тех же каббалистов, что они убьют и певицу и её семью (кстати, Мадонна не собиралась приезжать в Москву с семьей).

Есть много причин, почему множество фанатов поверили слухам, распространенным в СМИ. Дело не в том, что слишком нереальным кажется факт приезда мега-звезды в столицу, схожий с пришествием инопланетян. В первую очередь, сомнения вызваны частыми переносами дат и мест выступления певицы и связанными с этим обменами билетов, возней в среде фанатов и суетой организаторов. Во вторую – недавно отмененные концерты не менее великих звезд: The Rolling Stones в Санкт-Петербурге и Эрика Клэптона в Москве.

Несмотря на сомнения в достоверности информации, опубликованной в прессе, Агентство национальных новостей решило обратиться за официальными комментариями к организаторам шоу. Оказалось, что организаторов несколько, и каждый из них оспаривает свою официальную причастность к предстоящему событию.

С одной стороны, это ФГУП «Кремль» в лице генерального директора Владимира Киселева, который на прошедшей 29 августа пресс-конференции объявил, что именно его организация, а также билетное агентство TicketPro и компания NCA являются официальными организаторами шоу. Комментарии Киселева к слухам: "Мадонна приедет на 100%". Президент NCA Михаил Шурыгин: "12 сентября концерт Мадонны в спорткомплексе "Лужники" состоится".

С другой стороны – главным организатором концерта Мадонны называет себя менеджмент российского тура в лице Антона Атрашкина, которого Владимир Киселев назвал чуть ли не «проходимцем» (дословно: "Атрашкин не имеет никакого отношения в организации московского концерта"). Сам Атрашкин назвал сегодняшнюю публикацию слухов "абсолютным бредом" и советовал не обращать внимания на желтую прессу. На вопрос корреспондента Агентства Национальных Новостей, кто является настоящим организатором российской части тура "Confessions", он, вздохнув, ответил: "Мы, билетное агентствоTicketPro и NCA". По его словам, Владимир Киселев взял слишком много ответственности, объявив себя главным официальным представителем Мадонны.

Точная информация, кто главный, появится в пятницу в первой половине дня после пресс-конференции, которая будет посвящена разбору именно этой проблемы.

Оставив дрязги между двумя претендентами на право назваться «представителями Мадонны в России» до завтрашнего дня, АНН все-таки объясняет для нетерпеливых фанатов, чем необходимо руководствоваться при ссылке на слухи.

1. Мадонна не принимает решения, ехать или не ехать ей в ту или иную страну. Решения принимает компания-организатор всемирных гастролей «Live Nation», поэтому что сколько бы Мадонна ни боялась каббалистов или бабок-приживалок, воля устроителей тура сильнее.

2. Перенос концерта в «Лужники» был вызван именно тем, что на этом стадионе организовать безопасность гораздо легче, чем на Воробьевых горах или в Тушино.

Данные выводы основаны на основе пресс-релизов, распространенных менеджментами мировой, а не только российской части своего грандиозного турне, а именно «Live Nation».

Таблоиды умеют правильно расставлять акценты. Они пишут: «поп-королева грозит сорвать концерты», а не "срывает". Или "организаторы приезда суперзвезды держат эту новость в строжайшей тайне", что подразумевает: если любой обратится непосредственно к организаторам (сколько бы их ни было), те непременно ответят, что это "утка".

Но все же. Если оценить ситуацию трезво, нельзя гарантировать на 100%, что шоу «Confessions» в Москве состоится. От форс-мажора и прочих непредвиденных обстоятельств не застрахован никто.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz