Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Однажды в Вегасе" не поделили три лимона


На вопрос, что делать в праздники, может дать исчерпывающий ответ афиша кинофильма «Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas») режиссера Тома Вона. Романтическая комедия с Эштоном Катчером и Кэмерон Диаз в главных ролях - на экранах кинотеатров страны.

Джек (Катчер) – беспечный молодой человек, ведущий весьма беззаботный образ жизни. Беззаботный настолько, что в один из дней его увольняет с мебельной фабрики собственный отец. Джой (Диаз) – упорная работоголичка, служащая на бирже, но с личной жизнью у неё как-то не сложилось. И вот оба независимо друг от друга оказываются в поисках лучшей жизни в Вегасе.

"Город грехов" самым комичным образом сводит эти двое противоположностей, и после совсем пьяной ночи Джек и Джой с утра обнаруживают, что они обручены. "Пока смерть не разлучит нас" - это только стандартная фраза. Разлучиться им надо бы тут же, да вот "проблема": они случайно срывают джек-пот в самом заурядном зале с игровыми автоматами. Теперь перед ними стоит проблема: как поделить свалившиеся на них $3 млн.

Выход один – быстрый развод, согласно которому каждому из них достанется или половина, или весь выигрыш сразу, в зависимости от ситуации. Но и тут проблема: судья оказался не только строгим, но и тем еще моралистом. После произнесения речи перед разводящимися о том, что нынешнее поколение совсем распустилось и общество ждёт чуть ли не геенна огненная из-за отношения к институту супружества, он приговаривает их к половине года совместной жизни, во время которого они должны показать себя любящей семьей, постоянно проверяясь у судебного психолога (замечательное камео Куин Латифы).

Это была прелюдия, дальше – всё то, что называется романтической комедией, но с толикой новых элементов в манере Джадда Апатова, когда нечаянные мелочи портят жизнь главным героям.

Мелочей будет много: от уроков, которые дает Кэмерон Диаз, как пользоваться крышкой унитаза, до уроков, которые дает Эштон Катчер, что будет, если долго прихорашиваться в ванной. Однако, главная цель – извести друг друга до чертиков – преобладает над другими. В ход идут все возможные ухищрения: ужасающая антисанитария в доме у Джека, попытки уличить друг друга в измене, привлечение родителей, шантаж, угрозы, неприятности на работе и еще много чего, что можно втиснуть в двухчасовые рамки комедии. Смогут ли они не извести друг друга за шесть месяцев – вот главный рефрен, выражающийся лишь в одной реплике героев: "Если бы я могла убивать мыслью, ты бы давно уже сдох".

Закончится всё, конечно, счастливым концом, но дело в "Однажды в Вегасе" не совсем в этом. А в том, что фильм лишний раз доказывает, что Эштону Катчеру и Кэмерон Диаз не стоит даже думать о том, чтобы сниматься в драмах, триллерах или фантастических нравоучениях. И тому, и другой место в комедиях. Они превосходные комики, что бы там не говорили. Даже если бы у "Однажды в Вегасе" был совсем уж захудалый сценарий, эти двое все равно бы вытянули его благодаря своим способностям рассмешить кого угодно, даже самого большого противника американского юмора.

Да, и кстати: фамилию Эштона в Америке произносят не иначе как "Кутчер". На самом деле. И как с такой фамилией не играть в комедиях?

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz