Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Неудержимые" состарились, но по-прежнему чувствуют себя мальчишками


Фильм Сильвестра Сталлоне "Неудержимые" легко ложится под рубрику "Герои вчерашних дней". Причем, это не обидно ни Сталлоне, ни куче звезд Голливуда – крутых парней с горой стальных мускулов, – которых он собрал в один фильм, чтобы попрощаться со своей молодостью.

Попрощаться со временем, когда они были кумирами мальчишек, которые хотели, как экранные герои, стрелять, драться, гонять на мотоциклах, летать на самолетах, не сдаваться, не отчаиваться и побеждать в самых невероятных ситуациях.

"Неудержимые" – поклон поколению, которое выросло на любимых героях любимых фильмов. По сути Сталлоне снял свое последнее "Рэмбо". И хохот в зале, когда еще пять таких Рэмбо влегкую сносят с лица земли затерянный остров ради спасения прекрасной девушки, тоже не обидный. Сталлоне хватило юмора посмотреть на себя со стороны. Они ведь по-прежнему хороши, только лысые, старые, попиленные, бывшие соперники Голливуда. Бывшие "крутые орешки" Америки дают мастер-класс новичкам в киноиндустрии с юношеским задором и неудержимым желанием не ударить в грязь лицом.

Сталлоне пригласил сняться в эпизоде даже своего главного соперника по мускулам губернатора штата Калифорнии Арнольда  Шварценеггера. Это, конечно, самая смешная сцена в картине. Лысый, как коленка, Брюс Уилисс – он играет крошечную роль сотрудника ЦРУ – выбирает для особо опасной операции одного из лучших солдат Соединенных Штатов. Конечно, это Сильвестр или Арнольд.

"Вы знаете такой-то остров?" – спрашивает лысый Уилисс  престарелого Сталлоне. "Нет", – отвечает тот. "Конечно, знаю", – отвечает Арнольд. "Надо больше читать", – весомо советует он сопернику, отказывается от предложения, ссылаясь на занятость, и уходит, как только может уйти Терминатор.
"Чем он так занят?" – спрашивает Уилисс Сталлоне. "Он хочет стать Президентом Соединенных Штатов".

Самый гладкий в фильме – Эрик Робертс, красавец, самый очаровательный злодей Голливуда. Он и здесь играет главу наркомафии в городе, где Сталлоне с парнями спасает понравившуюся ему девушку.

Самый гадкий – Дольф Лунгрен. Его выбрасывают из команды "неудержимых" за пристрастие к наркотикам. Герой Сталлоне даже стреляет в него, но милосердно попадает на два сантиметра выше сердца. Плохой Дольф выздоравливает и, уже просветленный, снова в команде.

Конечно, всех умиляет Микки Рурк. Он  играет татуировщика, но видом напоминает сумасшедшего престарелого байкера – браслеты, мелированная голова, кожаные куртки – урод-уродом. Любимец женщин надругался над собой как хотел. Но  зато у него единственный монолог в фильме, который пробирает. Он произносит текст, написанный в сценарии, но говорит  про себя. Про то, как он был когда-то другим, а стал живым мертвецом. Столько лет человек убивал себя и убил. Маленькая сценка, а дорогого стоит.

Во всем остальном фильм – ностальгия по поколению – не выходит за рамки жанра зубодробительной мочиловки.  За все рамки выходит только нервная система зрителя. Такого звука от пуль, гильз и взрывов мы точно никогда не слышали. Так что, берегите голову. Стреляют и взрывают с первого до последнего кадра с короткими перерывами на типично американский текст: "Поцелуй меня между ягодиц".

Как бы встреча с молодостью Сталлоне не кончилась инсультом. Ребята, конечно, замечательно куражатся друг перед другом – кто быстрее нож кинет, кто быстрее бегает и прыгает, кто быстрее друг друга спасет или что-то спалит и взорвет. Но в условиях московских погодных аномалий надо и о здоровье подумать. Однако до дня премьеры – 12 августа – гарь, возможно, покинет столицу, тогда вам здорово повезет. Все-таки хорошие они все ребята.

И хорошо, что время успокаивает.

Тогда соперники становятся друзьями.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz