Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Несколько причин, чтобы увидеть "Альфа Дог"


Этот киногод начинается хорошо. Через неделю российский зритель увидит довольно любопытный «Престиж» Кристофера Нолана, а 11 января начинается мировой прокат очень неоднозначного фильма "Альфа Дог". Режиссер и актер Ник Кассаветис, достойный сын достойных родителей, до этого снимавший разговорные драмы вроде "Она прекрасна", вдруг дал такого адреналина, что даже Скорсезе со своими "Отступниками" может слегка отступить назад.

Почему-то считается, что если в титрах или на афише вставить фразу «основано на реальных событиях», зритель потянется в кинозал более воодушевленно. В случае с фильмом "Альфа Дог" это не та причина, по которой всем надо бежать в кассу за билетами. Объективно оценить качество данной ленты трудно, потому что даже те немногие представители интернет-общественности, которые смогли посмотреть "Альфа Дог" до его мировой премьеры (в прошедшем году он стал официальным фильмом закрытия кинофестиваля в Сандэнсе), дают ему самые высокие оценки. И с этим трудно поспорить.

История, рассказанная в фильме, трогает не так сильно, как исполнители, её разыгрывающие. Тут и Брюс Уиллис, играющий вовсе не Героя, и Шерон Стоун, вовсе не Героиня, и, наконец, весь покрытый татуировками Джастин Тимберлейк, похожий на Эдварда Нортона из «Американской истории Х».

Невероятно, но факт: если еще при просмотре «Эдисона», дебютного фильма музыканта, можно было коситься на Джастина Тимберлейка с мыслью "повезло с ролью", то в "Альфа Дог" можно не сомневаться в том, что у этого парня есть недюжинный талант. Еще пара фильмов с его участием – и мы будем иметь новую генерацию хороших актеров, которая застопорилась где-то на Леонардо ДиКаприо. Во всяком случае, если взять за критерий способность выдавить где надо слезу, где надо разозлить зрителя и где надо заставить рукоплескать - то да, Джастин может. Он играет отчаянно и по-максималистски зло, не жалея сил. И это одна из многих причин, из-за которых стоит посмотреть "Альфа Дог".

Однако, вернемся к истории. Дано: два враждующих клана, средний возраст их составляющих – не больше 25, а, может, и того меньше. Они размахивают друг перед другом пушками, торгуют наркотой, выясняют, кто кому и сколько должен. Поначалу кажется, что эти гангстерские разборки – не более чем игра. Почти «казаки-разбойники», только с поправкой на "американские подростки-гангстеры-наркодилеры". В результате дети расшалились настолько, что представители одного из кланов взяли в заложники младшего брата (Антон Елчин) их должника, после чего игры закончились и началось всё взаправду. Они носятся с этим заложником по пригородам Лос-Анджелеса, пошагово оставляя за собой улики, свидетелей, жертвы и трупы. Еще немного – и вот уже ФБР следует по их пятам. К концу третьего дня становится понятно, что с этим несчастным мальчиком, которому вся эта возня нравится всё больше и больше, надо что-то делать. Предсказуемая кода. И вот тут появляется второе откровение, после открытия Тимберлейка, - чуть ли не лучший монолог Шэрон Стоун, которую многие поторопились списали со счетов.

Это, кажется, первая после «Казино» заметная роль Шэрон Стоун, несмотря на то, что она играет всего лишь эпизод. Надо, конечно, отдать должное гримерам. В "Основном инстинкте – 2" были чудеса компьютерных технологий, омолодивших актрису лет на двадцать. Здесь же все с точностью до наоборот; так натурально состарить и изменить диву могут только самые отчаянные люди. Ну и, конечно, для того, чтобы пойти на такой грим, Стоун, известной истериками по поводу собственного внешнего вида, потребовалась определенная выдержка.

К сожалению, как это часто бывает с фильмами, густонаселенными различными персонажами, остаются вопросы по поводу той или иной сюжетной линии, кто-то не дорисован, кого-то забыли в процессе монтажа, а на кого-то попросту не хватило целлулоида. Но впечатления это не стирает. В любом случае, мы имеем суровый фильм с суровыми обстоятельствами, пусть даже и основанный на реальных событиях.

Неизвестно, как эта лента будет дублирована для широкого проката в России и какой ей дадут в результате рейтинг. По частоте произнесения слова «f*ck» и его производных "Альфа Дог" не имеет равных, но именно здесь без этого нельзя обойтись. Было бы очень обидно, если перевод смягчит эту "жесть", без которой фильм может оказаться банальной картиной о жизни обыкновенных американских подростков и очередном киднеппинге.

Ccылки по теме:

Мартин Скорсезе в «Отступниках» отступил от своего стиля

Киновыходные: Отступники не носят Prada

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz