Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Охотник за головами": Энистон - в багажник, а Батлера – в наручники


Русскоязычный слоган фильма "Охотник за головами / The Bounty Hunter" Энди Теннанта (автора "Правила съёма: Метод Хитча") начинается с "Решаю вопросы…". Непонятно, почему в единственном числе, ведь здесь две главные роли, которые исполняют суперзвёзды Дженнифер Энистон и Джерард Батлер. И при этом, для некоторых зрителей фильм не решает вопросы, а, скорее, ставит.  

Вот рецепт успешной современной кинокомедии: найдите двух разнополых главных героев, придумайте, почему они должны ненавидеть друг друга, а также почему они должны провести какое-то время вместе. Додумайте на скорую руку хэппи-енд, в котором их ненависть сменяется любовью. Да, и самое главное: на роль мужчины пригласите Джерарда Батлера или Эштона Кутчера, на роль женщины – Дженнифер Энистон или Сандру Буллок. Всё, клейте афишу.

В этот раз имеется в виду афиша "Охотника за головами" с Батлером и Энистон в главных ролях. Он, Майло, – погрязший в долгах экс-полицейский, она, Николь, – погрязшая в расследованиях журналистка. Раньше они, как семейная пара хорошо работали вместе, но сейчас они в разводе. И, да, они ненавидят друг друга.

Начинается всё довольно резво. Майло, пытаясь хоть как-то закрыть долги, подрабатывает, доставляя в зал суда особых прогульщиков. Ему дают очередное задание: привести женщину, которая не является в суд уже который раз (её ждёт какое-то административное наказание за неясное и нелепое ДТП с участием лошади. И вообще, лошади имеют в фильме некое значение, но какое, никто не объяснит и не поймёт). Этой женщиной оказывается его бывшая жена, расследующая загадочное самоубийство. Казалось бы, простейшая задача, но не всё так легко, как кажется Майло.

В "Охотнике за головами" будут и драки, и слёзы, и электрошокеры, и заключение в багажник, и приковывание наручниками к кроватям. Не "Друзья", в общем, но всё для хорошей и весёлой комедии присутствует. Однако, зрителю на протяжении всего фильма может казаться, что что-то здесь не так.

Что может быть не так в комедии, слепленной по всем канонам жанра? Возможно, это явное отсутствие "химии" между Батлером и Энистон. Возможно, пришитый суровый нитками экшн: за Майло гонятся кредиторы, за Николь – мафия. Тут ещё и тип Стюарт (звезда SNL Джейсон Судейкис), решивший, что он и Николь созданы друг для друга, и поэтому добавляющий в эту беготню ещё и свою ложку.

Есть люди, которые готовы простить сценаристам любые допущения, режиссёрам – неуместность, а актёрам – не самое лучшее соответствие профессии, лишь бы только посмотреть на очередную современную комедию, рецепт которой изложен выше. "Охотник за головами" - это для них то, что доктор прописал.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz