Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Замёрзшая из Майами" - антикризисная комедия


Докатились. Во время, когда одно только слово «кризис» уже вызывает невольную агрессию и ярость, тяжелые времена пробрались и в самый невинный жанр романтической комедии. Рене Зеллвегер играет в фильме Йонаса Элмера "Замёрзшая из Майами / New In Town" антикризисного менеджера, которому предстоит сократить рабочих на заводе.

Рене Зеллвегер давно пора определиться: кто она? Комедийная актриса или драматическая? Дело не в том, чтобы загнать талант в определенные рамки. Дело в том, что разброс между двумя весьма противоположными амплуа может запутать раз, два раза, но в конце концов приведёт к тому, что зритель зевнёт, встанет и уйдёт из кинозала. Типичный пример – Джим Керри, чью гениальность никто и не собирается оспаривать, но сборы фильмов с его участием всё хуже и хуже.

Зрителю-интеллектуалу по большому счёту наплевать на сборы (тот же Керри после "Вечного сияния чистого разума" стал почти иконой), но продюсерам – нет. Вот Рене Зеллвегер имеет все шансы или стать "навечно осакароносной" (один золотой истукан у неё уже есть) или "вечной Бриджет Джонс". Можно, конечно, стать сразу и той и той, но, как показывает комедия "Замерзшая из Майами", как раз во второй ипостаси она уже как рыба в воде, тогда как "Чикаго" или "Холодная гора" больше относятся к разряду экспериментов.

Люси (Зеллвегер) живёт и работает в Майами, где, как должны представлять большинство землян, море, пальмы, красивые машины и прочие прелести. И вот её как хорошего работника посылают в Миннесоту, где холодно, снег и ветер с сугробами. Но она готова справиться с трудностями, ведь она настоящий холодный антикризисный менеджер, который должен реорганизовать завод, что на её языке означает более прозаично: сократить, уволить и урезать.

Первым в её списке стоит лидер местного профсоюза Тед (Гарри Конник), честный, смелый, мастер на все руки, хоть из сугроба достанет застрявшую машину Люси, хоть от похмелья вылечит. Стоит ли говорить, что сначала Люси вызывает у местных жителей непонимание (на охоту ходить не умеет, справить нужду на морозе не может), у рабочих – ядовитый смех (приходит в цех на шпильках), но всё закончится известно чем. Миннесота будет лучшим штатом, заводу найдут достойный выход из кризиса, ну а Тед… Тед – понятно.

Ромкомы – это такие фильмы, которые нужно или смотреть вечно и получать удовольствие, или плеваться и ругать. Но время расставляет свои акценты. Похоже, мы имеем первый случай, когда "реальность кусается", и проклятый кризис из заголовков газет перелез даже на этот милейший жанр. И надо готовиться к тому, что дальше будет хуже. То есть не к продолжению кризиса, а к появлению мультиков про кризис, ужасников про Хеллоуин в кризис (это когда у школьников не хватит денег на тыкву), "Американский пирог" про кризис и так далее. Кстати, снята "Замёрзшая из Майами" очень бюджетненько, даже снег, кажется, настоящий.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz