Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Культурное путешествие: с Есениным по Европе


В начале 20 века русский поэт Сергей Есенин и его возлюбленная Айседора Дункан побывали за границей. Во время этой поездки в 1922-23 годах были написаны знаменитые стихи: поэмы «Черный человек», "Страна негодяев", цикл "Москва кабацкая" и другие произведения.

Молодые путешественники хотят воскресить интерес народа именно к творчеству Есенина, а не к его личной жизни. Дмитрий Веларди и Владимир Проневич не являются ни поэтами, ни критиками, ни есениноведами. Культурные миссионеры заявляют: «Есенин – русский поэт такой широкой души, что не любить его просто невозможно!»

Для того чтобы показать всю эмоциональность творчества Есенина, Дмитрию и Владимиру пришлось немало репетировать. Они перечитали почти все произведения поэта.

«То, что меня действительно внутренне задело, максимально подействовало на меня, я и избрал для чтения в Европе», - говорит Владимир Проневич.

Он также детально проработал маршрут поездки. Планируется пять больших выступлений. Все они пройдут в русских общинах. С ними путешественники держат связь через Интернет. Остальные выступления будут достаточно спонтанны и состоятся на центральных площадях мегаполисов. Читать стихи молодые люди будут в Берлине, Гамбурге, Мюнхене, Дрездене, Париже, Лионе, Риме, Венеции, Флоренции, Монако, Амстердаме, Антверпене, Инсбруке.

Первое выступление культурных миссионеров прошло в 11 часов утра у отеля «Англетер» на Исаакиевской площади в Петербурге. Этот выбор не случаен – именно здесь в 1925 году трагически погиб русский поэт.

Артистизм и эмоциональность исполнителей удивили и приятно порадовали петербуржцев, собравшихся в это холодное утро на площади.

«Я думаю, никаких проблем с погодой в Европе не будет. Надеюсь, что обойдется без дождей», - Дмитрий Веларди хочет, чтобы Старый Свет встретил путешественников действительно "тепло".

Запланировано, что поездка продлится две недели. За это время молодые люди должны проехать 6500 километров. Поэтому не исключены какие-то казусы, из-за которых придется задержаться на пару-тройку дней. Для поездки Веларди и Проневич выбрали очень интересный автомобиль. Капот Porshe 964 украшен картой Европы и списком городов, где выступят путешественники. Свой выбор Дмитрий Веларди объяснил тем, что Porshe – та машина, которая может произвести хорошее впечатление.

Сразу из Петербурга молодые люди отправились в Финляндию. Сегодня вечером в Хельсинки пройдет второе выступление чтецов. В Германию они попадут на пароме.

«Я думаю, особо европейцев уже ничем не удивишь, но мы попытаемся выступить максимально открыто, со всей широтой души», - говорит Владимир Проневич. Путешественники приготовили специальную книгу отзывов. В ней слушатели могут оставлять свои пожелания. Первыми это сделали петербуржцы.

Вернувшись домой, Дмитрий Веларди и Владимир Проневич пригласят журналистов на специальную встречу и расскажут о всем самом интересном. В следующем году организаторы проекта «С Есениным по Европе» планируют повторить свой культурный рейд.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz