Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Голливудские сценаристы вернулись к работе - актеры готовятся к забастовке


Бастующие американские сценаристы завершили во вторник затянувшийся демарш путем голосования всех членов Гильдии сценаристов США, которая длилась более трех месяцев. За прекращение забастовки выступили 92,5% литераторов. С 5 ноября 2007 года, когда начался крупнейший саботаж за всю историю американского кинематографии, были вынуждены приостановить свою работу или закрыться огромное количество телешоу, сериалов и ряд крупных кинопроектов, сильно зависящих от ежедневной работы писателей.

Члены Гильдии сценаристов США проголосовали за новое соглашение с киностудиями, согласно которому каждый автор будет в ближайшие два года получать около $1200 вознаграждения за фильмы и программы, которые можно смотреть через интернет. То, как будет происходить оплата труда авторов после оговоренных двух лет, пока не обсуждалось.

Напомним, что забастовка была продиктована требованием американских сценаристов насчет выплаты вознаграждений за продажу фильмов и телесериалов через интернет, а также на DVD-носителях. Ситуация, в которой оказались авторы, произошла из-за одного из пунктов стандартного контракта, составленного еще в конце 80-х годов прошлого века, где были оговорены гонорары только за показы фильмов и телепрограмм в кинотеатрах, по телевидению и на видеокассетах. Тогда никто не мог предсказать, что появится интернет, а популярность DVD-дисков практически сведет на нет обычные видеокассеты.

Три месяца забастовки показали острую необходимость в труде голливудских сценаристов. Дело не столько в том, что американская экономика потеряла около $1 миллиарда, сколько в том, телевизионные ток-шоу, полностью зависящие от работы писателей, сочиняющих и тексты, и сюжеты программ, оказались полностью связаны по рукам и ногам: в Америке, оказывается, ведущие не могут говорить что-либо с экранов телевизоров по своей воле. Помимо этого, в изначальные сценарии кинофильмов не могут вноситься поправки в ходе съемок, потому что каждая поправка должна быть согласована с огромным количеством бюрократических кабинетов и инстанций, включая саму Гильдию сценаристов. Режиссер же, вносящий поправки в текст, на момент принятия решения номинально сам становится сценаристом: таким образом, он должен считаться с условиями забастовки и не имел права на изменения в исходном тексте.

Также следует напомнить, что вручение наград «Золотой глобус», состоявшееся в январе, из-за забастовщиков пришлось проводить в формате получасовой конференции. И это не мелочь: американская киноиндустрия потеряла на этом достаточно большое количество денег из-за того, что лишилась спонсирования одной из важнейших киноцеремоний в мире.

Но расслабляться Голливуду еще рано: в июне 2008 года киностудиям предстоит пережить еще одну забастовку. На этот раз – актерскую. Артисты также оказались не удовлетворены отчислениями, которые они должны были бы получать за трансляции продуктов с их участием посредством современных инноваций.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz