Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Спи со мной": порно, но не задорно


Фильм «Спи со мной» немногословен. Вкупе с приглушенными кремовыми тонами он очень напоминает "Последнее танго в Париже" Бертолуччи. Впрочем, создатель "Спи со мной" Клеман Вирго и не скрывает того, что, снимая свой фильм, он искал вдохновения в классической картине с Марлоном Брандо и Марией Шнайдер. Только вместо великих актеров здесь играют артисты не то чтобы хуже или лучше, просто им и играть-то нечего: Эрик Бальфур (Дэвид) и Лорен Ли Смит (Лейла) весь фильм ничего особенного не изображают - просто полтора часа занимаются сексом.

Глядя на победы кинокартин, рассчитанных исключительно на фестивальные показы, прислушиваясь к мнению международных критиков, может показаться, что если авторский фильм не содержит секса (и чем детальнее это будет показано, тем лучше), то никакое это не кино, а так, баловство. С чем связано подобное мнение – неизвестно, кто эту моду выдумал – можно себе представить, но не нужно. И если данный постулат взять за основу, то «Спи со мной» - суперавторское кино. Можно было бы смело сказать, что это более чем часовое порно, если бы не хрупкие душевные переживания двух главных героев, которые составляют второй, более глубокий, пласт картины.

Случайно встречаются двое молодых людей: Дэвид и Лейла. На десятой минуте знакомства у них начинается секс длиною во весь хронометраж вплоть до финальных титров. Иногда это увлекательное занятие прерывается психологическими зарисовками, во время которых влюбленные пытаются расстаться, но у них ничего не получится, ибо природа берет своё. Иногда они размышляют над проблемой: любят они друг друга или так?… Из сюжетных поворотов – смерть старого больного отца Дэвида, если это можно назвать поворотом. Или поиск новых партнеров, что тоже не является откровением.

Неторопливые выяснения отношений главных героев завораживают, убаюкивают и даже где-то наводят на понимание того, что «у них есть мысль, и они её думают». Только здесь главное - не потерять бдительность. Перефразируя старый анекдот, "думала, что это Идея, а пригляделась: сношаются".

В фильме Клемана Вирго чувства и чувствительность путаются, и в них путаются герои, но вместо того, чтобы искать концы этих нитей, запутываются окончательно, ставя зрителя тоже в неудобное положение. Для поклонников неспешных психологических драм «Спи со мной» - просто праздник. Единственно, с чем хотелось бы поспорить, это с прокатным названием. Оригинальное, "Lie with Me", точнее передает неосязаемую мысль режиссера. Побыть рядом с человеком, прикоснуться к нему, буквально "полежать" с ним – это всё-таки куда более тонкая и интимная вещь, чем просто переспать. И заснуть чего доброго.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz