Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Напряги извилины": тайная жизнь булочных Москвы


Выходящая в прокат в самый разгар лета комедия режиссера Питера Сигала «Напряги извилины / Get Smart» как нельзя кстати даст зрителю, уставшему от пищи духовной, возможность вышеупомянутые извилины расслабить по максимуму и посмеяться от души.

"Напряги извилины" - очередная комическая история спасения мира американскими шпионами, возможно, отличающаяся от прочих тем, что многие шутки здесь на самом деле удались.

Сюжет, как того требует жанр, кажется бредом сивой кобылы. Гротескные злодеи из международной террористической группировки "ХАОС" пытаются захватить мировое господство. Им противостоят отважные спецагенты из секретной американской структуры под не менее оригинальным названием "КОНТРОЛЬ". Однако злодеи узнают имена почти всех отважных шпионов, и на борьбу с террористами бросают тех двоих, чьи личности остались нерассекреченными. Это и есть главные герои – Максвелл Смарт (Стив Карелл), внешне напоминающий сразу и мистера Бина, и французского президента Николя Саркози (что само по себе комично) и Агент 99, роль которой исполнила Энн Хэтауэй. Для тех, кто не сразу вспомнит, где могли видеть раньше эту актрису с внешностью роковой брюнетки – прежде всего "Дьявол носит Прада", ну и, помимо этого, костюмная биография знаменитой английской писательницы "Джейн Остин", а также обе части "Дневников невесты" плюс единственная женская роль в "Горбатой горе". Как это часто бывает, женщина окажется профессиональнее, чем мужчина, что приведет к множеству забавных конфликтов, но постепенно парочка начнет сближаться во всех смыслах.

Что особенно примечательно, едва ли не большая часть действия картины происходит в России. И здесь следует признать, что создателям фильма удалось снять смешно и Москву, и русскую глубинку (в данном случае речь идет почему-то именно о Смоленской области). У нас очень любят ахать и охать по поводу "неадеквата" иностранцев, покушающихся на изображение родных просторов. При этом отечественное кинопроизводство ничуть не менее причудливо снимает на собственной территории, тогда как профессиональная планка – особенно если идет речь о комедии – зачастую наводит на сравнения со школьной самодеятельностью. Можно быть уверенным: американцам в фильме "Напряги извилины" удастся рассмешить наших и крестьянами с телегой (которым нравится "Феррари"), запряженной лошадьми, и провинциальным кабаком, и московской булочной – она же логово страшных бандитов, и столичным хлебозаводом, где "печется" супероружие для террористов. Виды вечерней Красной площади прилагаются. 

Что естественно менее понятно российскому зрителю – так это предыстория картины. "Get Smart" – именно так назывался популярный за океаном телесериал времен холодной войны. Само собой, сюжет 1960-х претерпел изменения, и, можно считать, что авторы ремейка весьма остроумно справились с несколько старомодной темой врага, окопавшегося в "империи зла". Получилось беззлобно и весело. И, пожалуй, политическая злободневность скорее перешла на территорию США. Ведь один из героев ни больше, ни меньше – сам президент Соединенных Штатов. Никаких совпадений с реальными историческими персонажами, но недалекость главы американского государства в фильме показана в очень навязчивых красках. Местами наводит на размышления.

Между тем, думать и напрягать извилины на просмотре не придется. Это комедия в своем первозданном жанровом значении, наполненная положенными гэгами и смешными трюками. Комедия почти совсем без набившей оскомину приставки "романтическая", за что уже большое спасибо создателям. Хотя, конечно, по степени юмора и обаяния до классической шпионской пародии наших дней - "Остина Пауэрса" - фильм не дотягивает.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz