Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Новосибирская консерватория получит уникальный дар


150 уникальных изданий в виде сборников – результат многолетней исследовательской работы. Среди представленных партитур – произведения знаменитых классиков (Люлли, Броссар, Тапрэ), в самых разнообразных жанрах – от инструментальных миниатюр до ранних опер. Многие произведения издаются впервые! Но, что самое важное – все они адаптированы с расчетом на современного исполнителя.

После того, как в перестроечные годы рухнула система нотных издательств, в библиотеку Новосибирской консерватории это первое поступление. Казалось бы, нотная и музыковедческая литература нужнее Новосибирской филармонии - взять хотя бы факт базирования там целого ансамбля ранней музыки. Коллектив «Insula Magica» даже копии старинных инструментов (теорбу, клависин, блок-флейты, виолы да гамба, орган) заказывает исключительно у европейских мастеров). Однако художественный руководитель ансамбля Аркадий Барханов, объездивший со своим ансамблем весь свет, включая и Версаль, полностью согласен с дарителями.

«В этом издании много научной литературы, которая в большей степени будет интересна людям, непосредственно занимающихся наукой. А таковые только в консерватории. Мы диссертаций не пишем, хотя…играть по нотам недостаточно – нужно впитать дух того времени, а что как ни старинные трактаты в этом лучшие помощники».

Однако у «Инсулы Магика» повседневные задачи весьма практического свойства – нет элементарных нот. "Французская музыка для теорбы, на которой я играю, существует. Надо только искать и добывать партитуры. Вот шанс и представился – на концерте новосибирских исполнителей присутствовал атташе по культуре французского посольства. Хотя, конечно, заявку делать пришлось – ведь чтобы выиграть в лотерее, надо сначала лотерейный билет купить".

Культурно-информационный центр «Альянс-Францез» согласился, что 3-й экземпляр уникального издания (а России выделили всего три) будет принадлежать Новосибирску. Только с одним условием - он должен храниться в публичном пользовании, т.е. в библиотеке. Никто не в обиде – ведь и сами исполнители шедевров прошлого в любой момент могут воспользоваться партитурами.

Накануне официального торжественного вручения в рамках празднования 50-летия Новосибирской консерватории в ее стенах прозвучат четыре произведения из французского сборника в исполнении новосибирских коллективов. К слову сказать, некоторые европейские страны получили всего по одному изданию Версальского центра музыки!

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz