Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Sigur Rós едут покорять Москву


Исландский квартет Sigur Rós, поющий на выдуманном языке, играющий на гитарах смычками, подписывающий свои песни и альбомы «Без названия», синглы которого длятся по 10 минут, в стане фанатов которого водятся такие личности как Брэд Питт, Трент Резнор и Питер Гейбриел, едут в Москву. Их концерт состоится в клубе "Б1 Maximum" в среду.

Строго говоря, в Исландии есть только две музыкальные группы: девушка-коллектив Бьйорк Гудмансдоттир и вселенски заунывная команда Sigur Rós (произносится как "Сихгур Роуус" или просто "Сигур Рос"). Если первая ввиду своей мегапопулярности дороговата для простой московской публики, то последние спокойно могут перенестись на несколько тысяч километров и сыграть концерт в российской столице в клубе "Б1 Maximum".

В 1994 года у гитариста Йона Роур Биргиссона (кличка "Йонси") родилась сестра, которую родители назвали Сигур Рос. Так как у Йонси к тому моменту была своя группа, не имеющая названия, то со дня рождения его сестры одна из самых чудаковатых команд мира назвалась Sigur Rós.

Слава "странной" группы в отношении исландского квартета пришла с самого первого альбома "Von", где было больше бессмысленного бормотания и звуков природы, чем самой музыки. Однако, этот, в осмыслении многих критиков, эксперимент ни с того ни с сего оказался успешным. Но первое мировое признание Sigur Rós получили в 2001 году после включения одной из коспозиций в саундтрек фильма "Ванильное небо" с Томом Крузом, Пенелопой Крус и Кэмерон Диас.

"Роза победы", как переводится Sigur Rós, досталась группе после выхода в 2002 году альбома, название которого даже и не знаешь, как обозначить. На обложке диска красуются лишь две скобки, как, впрочем, и каждая песня, помимо номерного знака в плэйере, номинуется только пресловутыми скобками (что характерно, не простыми, а орфоэпическими). Именно на этом альбоме можно расслышать язык, придуманный самим Йонси. Наполовину мантра – наполовину восхитительная география.

Каждый, кто услышит треки Sigur Rós, может считать, что он уже побывал в Исландии. Действительно, в отличие от упомянутой хитроумной Бьйорк, команда с помощью каких-то уму не постижимых приёмов раскладывает и собирает географию на кусочки лучше любого учителя. Бормотания, длинные донельзя композиции, невнятности и сумбур, которые лучше слушать не скопом, а в пределах одной номерной пластинки, вдруг складываются в очень даже осмысленное произведение. Вероятно, поэтому Sigur Rós стали популярными как среди простых смертных, так и среди небожителей вроде участников группы Radiohead, Foo Fighters, Дэвида Боуи и других весьма известных персонажей в географии другой, не исландской, а коммерческой структуры.

В 2008 году Sigur Rós выпустили альбом "Með suð í eyrum við spilum endalaust". Сенсация, впрочем, не в длине названия. Продюсером выступил Флад, несущий ответственность, в частности, за наиболее популярные альбомы групп Depeche Mode и U2. Впервые появились мелодически внятные (для фанатов группы – "попсовые") треки, которые можно даже назвать песнями. Даже больше – есть композиция на английском языке. Надо полагать, что большинство нового материала Sigur Rós и исполнит на концерте в Москве. Но как – тайна, покрытая северным снегом.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz