Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Вопрос о том, кто является "папой" Чебурашки, до сих пор не закрыт


Группа авторов и создателей российских мультфильмов в составе Эдуарда Успенского, Григория Остера, Юрия Энтина, Александра Курляндского, Анатолия Савченко, Алексея Котёночкина крайне обеспокоена политикой ФГУП "Фильмофонд Киностудии “Союзмультфильм”" в отношении авторских прав на созданные и вошедшие в мультфильмы персонажи. Этому факту посвящено открытое письмо президенту Дмитрию Медведеву, опубликованное на днях.

Как известно из прошлых "шумных" историй, "Союзмультфильму" авторы никогда не передавали исключительных прав на персонажей, многие из которых созданы задолго до появления мультфильмов с их участием. С авторами при создании мультипликационных фильмов заключались типовые договора, которые не предусматривали передачу каких-либо исключительных прав, авторам гарантировалось право на неприкосновенность созданного ими персонажа.

Все столь любимые многими поколениями детей и взрослых Чебурашка, Вини-Пух, Кот Матроскин, Волк и Заяц - это персонажи, которые созданы авторами, и все права на использование персонажей принадлежат авторам.

Как заявляют авторы и создатели популярных российских мультфильмов, ФГУП "Фильмофонд Киностудии “Союзмультфильм”" развил бурную коммерческую деятельность с нарушением всех авторских прав, занимается лицензированием выпуска печатной продукции, игрушек, сувениров, использует персонажи для создания новых фильмов без участия и согласия авторов.

Авторы любимых многими поколениями детей персонажей отечественных мультфильмов, которые представляют собой золотой фонд Российской мультипликации, оказались в крайне затруднительном положении. Как считает инициативная группа, сейчас происходит откровенный грабеж создателей
мультфильмов, пожилых заслуженных людей. Необходимо навести порядок во всех этих вопросах и перестать нарушать права заслуженных людей, чему и было посвящено открытое письмо президенту РФ Дмитрию Медведеву.

В частности, в письме говорится, "что никакой, даже самый хороший закон не в силах помешать смелому чиновнику, одним росчерком пера лишить авторов любых принадлежащих им прав".

"Как нам стало известно, 10 сентября прошлого года заместителем Министра культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации А. Голутвой было подписано и направлено в подведомственный ФГУП "Фильмофонд Киностудии "Союзмультфильм" письмо о том, что данной коммерческой организации принадлежат не только все права на использование советских мультфильмов, но также все права на использование любых созданных нами и вошедших в эти мультфильмы персонажей", - пишут авторы мультфильмов в письме президенту.

"Мы никогда не передавали "Союзмультфильму" исключительных прав на наши персонажи, многие из которых были созданы нами задолго до появления мультфильмов с их участием. Мы продолжали писать книги, придумывать новые фильмы и спектакли, лицензировать использование наших героев – и теперь мы не в состоянии понять, когда, в какой именно момент мы могли утратить все наши права согласно мнению заместителя министра?" - изумляются авторы.

Сам Александр Голутва придерживается иной точки зрения.

"Авторские права ФГУП, включая исключительное право использования, распространяются не только на мультипликационные фильмы в целом, но и на части, включая персонажей мультфильмов, которые, как и мультфильмы, могут использоваться ФГУП по своему усмотрению, в том числе отдельно от фильмов.  Использование мультипликационных фильмов и персонажей из них третьими лицами возможно только на основе соответствующих договоров, заключенных с ФГУП", - отметил замминистра культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации.

"Враг, конечно, будет разбит, и победа, несомненно, будет за нами, но неужели нельзя применить более цивилизованный и менее скандальный способ для того, чтобы наконец-то определить порядок использования оставшегося от СССР мультипликационного наследия, не ущемляя при этом права тех, кто когда-то участвовал в его создании?", - оптимистично заканчивают письмо президенту подписавшиеся писатели и мульпликаторы Эдуард Успенский, Григорий Остер, Юрий Энтин, Александр Курлянский, Анатолий Савченко и Алексей Котёночкин.

Надо надеяться, что воззвания авторов всё же когда-нибудь будут услышаны и на высоких инстанциях, и тогда уже станет окончательно понятно, кто будет разбит и за кем будет победа.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz