Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Как приручить дракона" – не мытьём, так катанием


В России мультфильм "Как приручить дракона / How To Train Your Dragon" Дина Деблуа и Криса Сандерса вышел раньше, чем на родине в США. Это ещё один компьютерный анимационный фильм, сделанный для просмотра на 3D-экранах. Иначе эту простую и лишённую излишеств историю о том, кто кого воспитывает - человек животное или животное человека, – смотреть бессмысленно.

То, что на афишах мультфильма "Как приручить дракона", написано: от авторов "Шрека" и "Мадагаскара" – может ввести зрителя в заблуждения, но это, может статься, приятное заблуждение. Потому что авторы фильма решили сыграть на чужом поле и, кажется, у них это получилось.

Всем известно о некотором противостоянии двух крупнейших анимационных студий: DreamWorks Animation и Disney/Pixar. Первые берут зрителя гэгами, скетчами и пародийными элементами в своих фильмах, вторые – историей. "Как приручить дракона", снятый DreamWorks Animation, - один из немногих фильмов студии, в котором авторы решили отойти от привычного рецепта "хохма на хохме сидит и хохмой погоняет". Это, в первую очередь, хорошая интересная драматургия, и только во вторую – юмор-сатира.

Возможно, причина этого в том, что фильм снят на основе популярного цикла книг Крессиды Коуэлл. Возможно, в том, что один из авторов в своё время приложил руку к "Лило и Стичу". Тут не только фабула подозрительно похожа, но и сам главный дракон Беззубик (он же – "Ночная фурия") - вылитый инопланетянин Стич.

Дело такое. В царстве викингов, где главным развлечением является охота на драконов, жил-был Иккинг – мальчик, который становится из-за своей доброты позорищем для своего отца. Ну, не может он никак побить дракона! Тут ещё и инициация вот-вот должна пройти, и тогда Иккинг решает сам поймать дракона, которого ещё никто никогда не мог ни поймать, ни убить – "Ночную фурию".

Случайно подбитое Иккингом чудовище оказывается маленьким и ласковым чёрненьким "Беззубиком". В процессе знакомства мальчика и дракона Иккинг понимает, что продуктивнее приручить древнюю рептилию, чем убить, и доказывает это со всей убедительностью и своим сверстникам, и воинам.

Неизвестно, сознательно или неосознанно, но авторы ещё и удачно вошли в тренд, сделав пародию: "Аватар" для маленьких. Тут и седлание драконов, и проникновение захватчиков в чужой для них мир, и общий консенсус в финале. Говоря проще, тут есть над чем и взрослому зрителю понаблюдать, и маленьким порадоваться.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz