Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Культурная жизнь мира с 13 по 19 октября


Фестивали и премии
17 октября одна из главных мировых литературных премий – «Букер Прайз» - снова удивила читателей. Награда досталась не явным фаворитам Иэн Макьюэн и Ллойд Джонс, а дебютантке из Ирландии Энн Энрайт. Никто со стопроцентной уверенностью так не смог угадать вероятного победителя, которым стала 45-летняя уроженка Дублина Энн Райт. Изначально предсказывали победу британцу Иэну МаКьюэну за роман "У побережья Чесил / On Chesil Beach" и новозеландцу Ллойду Джойсу за книгу "Мистер Пип / Mister Pip". Однако славящаяся своей непредсказуемостью английская литературная премия удивила даже искушенных литературных критиков. Лауреат написала книгу о жизни ирландской семьи, в которой произошло самоубийство. Сам председатель жюри Говард Дэвис заявил журналистам, что роман Энрайт вызвал много споров среди английских академиков, назвав стиль, которым написано "Собрание", "жестким, гневным и в то же время поразительным".

18 октября открылся II Римский кинофестиваль. Итальянский «Праздник кино» проходит всего во второй раз, но уже считается самым богатым среди кинофорумов всего мира и является прямым конкурентом таких престижных смотров, как Каннский, Берлинский и даже его "родственник" по географическим признакам — Венецианский фестиваль. Конкурсную программу откроет французская лента "Второе дыхание / Second Wind" Алена Корно: в нем сыграла блондинку "роковая женщина" итальянского кино Моника Беллуччи. Россию представит новый фильм Сергея Бодрова "Монгол". Среди премьерных показов — новая лента Шекхара Капура "Елизавета: Золотые годы", Шона Пенна "В дикий мир / Into The Wild", политическая драма Роберта Редфорда "Львы для овечек / Lions for Lambs", новая работа создателя "12 разгневанных мужчин" Сиднея Люмета "Прежде чем дьявол узнает, что ты мертв / Before the Devil Knows You're Dead". Также будет показана первая за многие годы лента Фрэнсиса Форда Копполы "Юность без юности / Youth without Youth" и многие другие. Закроется фестиваль 27 октября.

Премьера
В ночь на 13 октября в России началась продажа русскоязычной версии последнего романа Джоан Роулинг о волшебнике с указкой «Гарри Поттер и Дары смерти». Фанаты заняли очередь в магазины за несколько дней до начала продаж, Несмотря на то что истинные поклонники саги о Гарри Поттере, уже прочитавшие последнюю часть поттерианы еще летом, когда англоязычный оригинал появился в книжных магазинах, они тоже заранее заняли свое место в огромной очереди. Еще в пятницу в книжные магазины России завезли бесценные пачки, для чего потребовалось 300 грузовых фур и 43 секретных склада. Стартовый тираж беспрецедентен: 1,8 млн. экземпляров. По словам руководителей издательства "Росмэн", выпускающего российский вариант, финальная книга о жизни Гарри Поттера на русском языке будет стоить чуть больше 300 рублей. По итогам продаж, почти весь начальный тираж "Гарри Поттер и Дары смерти" был распродан в первые же дни. Уже ведется допечатка.

Совсем «непремьера»
13 октября – это не то чтобы дата, когда стало известно о том, что проект строительства в Москве аналога Диснейленда не будет реализован (разговоры велись об этом и раньше), но именно в этот день было объявлено о решении московского правительства о закрытии проекта. Причиной такого решения стало ненадлежащее использование земли, выделенной под «Парк чудес», а также многочисленные нарушения природоохранного законодательства. Сам проект был запущен в первой половине 90-х годов. Тогда же Фонд детского "Парка чудес" под руководством Зураба Церетели получил 316 гектаров земли в Нижних Мневниках. Но недавно проверка показала, что на выделенной территории в настоящее время работают десятки сторонних организаций, в том числе автосервисы и бетонные заводы, причем часто без надлежащего оформления. В результате особо охраняемой природной зоне парка был нанесен ущерб, оцениваемый в миллионы рублей.

Поощрения
16 октября на заседании правительства Москвы во вторник Юрий Лужков предложил бесплатно выдавать квартиры и повысить среднюю зарплату работникам культуры. Правда, мэр не уточнил, какие именно категории имеются в виду. Заявление было сделано в ходе обсуждения проекта постановления «О городской целевой комплексной программы "Культура Москвы на 2008-2010 годы». До этого немногие работники культуры, руководители, скажем, наиболее богатых и известных учреждений Москвы (скажем, Олег Табаков и два его театра – МХТ и, собственно, "Табакерка") могли позволить себе давать квартиры своим сотрудникам. Правда, в большинстве случаев, не без помощи Лужкова.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz