Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Новгороде издан сборник стихов поэта Михаила Гровмана


Книга стихов Михаила Гровмана «Живи и свети» тиражом в 2 тысячи экземпляров издана после смерти автора на средства спонсоров при содействии директора фонда еврейской общины Новгорода Александра Кнопова.

Проиллюстрировал книгу один из известнейших живописцев Новгорода, народный художник России Борис Непомнящий. Многие из тех, кто пришел на презентацию книги стихов «Живи и свети», признавались, что при жизни Михаила Гровмана даже не догадывались, что этот человек пишет стихи.

Между тем, как рассказал Александр Кнопов, стихотворным творчеством Михаил Гровман начал заниматься еще в детстве, причем первые стихи были написаны им на родном языке – идиш. Некоторые из стихов талантливого поэта-самородка были опубликованы в разные годы в областной и центральной прессе. Однако сборник «Живи и свети» стал первым сборником, вобравшим все лучшее, что было создано автором на протяжении многих лет. Здесь вся жизнь поэта: детство в еврейском местечке, стихи о расстрелянной в Бабьем Яру матери, любовная лирика, стихи-размышления о человеке и его месте в обществе.

По словам Александра Кнопова, поэт Михаил Гровман был поэтом-любителем в лучшем понимании такого сочетания, он никогда не стремился к славе, известности, а писал больше для себя, не рассчитывая на издание книги. В миру это был вполне земной человек, твердо стоявший на своих ногах: ветеран войны, награжденный 15 правительственными наградами и вышедший в отставку в звании подполковника. После этого - директор художественно-производственных мастерских местного Союза художников. Именно там с Михаилом Гровманом и познакомился художник Борис Непомнящий, проиллюстрировавший поэтический сборник.

По словам художника, он также долго не знал о том, что Михаил Гровман пишет стихи. А знакомство с поэтическим наследием Гровмана стало для художника искренним открытием и откровением. Поэтому предложение проиллюстрировать эти стихи Борис Непомнящий воспринял с энтузиазмом. По его признанию, иллюстрируя материал он старался воссоздать дух и особенности «еврейского местечка», которое навсегда осталось внутри поэта и так или иначе отразилось в его творчестве. В книгу вошло 20 иллюстраций художника. Однако и после издания сборника Борис Непомнящий продолжает работать над циклом офортов к поэзии Михаила Гровмана.

Cсылки по теме:

В Узбекистане проходит фестиваль русскоязычных поэтов

В Москве отметили 157 годовщину со дня рождения Михая Эминеску

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz