Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Бедрос Киркоров: Россия не должна забывать своих героев!


Бедрос Киркоров сегодня известен больше благодаря своему сыну – Филиппу. Хотя было время, когда популярность самого Бедроса могла сравниться с популярностью и Кобзона, и Магомаева. Несмотря на «звездность» Филиппа, его отец и сегодня выступает перед простым людом новгородских райцентров. И здесь, на Новгородчине, его любят и уважают. За многое. И не только за безусловный талант артиста.

- Жизнь как у двадцатилетнего, - улыбается Бедрос, - автобусы, поезда, самолеты. Все время на гастролях. Правда, уже не на своих – сына. Вот только что вернулись из большого гастрольного тура по Украине: всю проехали - с востока на запад. Сегодня большую часть своего времени я провожу в организации гастролей Филиппа. Оттого и в Великом Новгороде бываю не так много и не так долго, как хочется, хотя у меня здесь жена, дом. Этому городу я очень благодарен. Именно здесь я получил звание заслуженного артиста России, именно в Новгороде мне вручили и медаль ордена «За заслуги перед Отечеством».

- Но в этот раз в Новгородской области вас с нетерпением ждали еще и потому, что в некоторых средствах массовой информации прошли сообщения, будто бы, наконец-то, чуть ли не на днях, должна исполниться ваша давняя мечта – в райцентре Холм установят памятник подполковнику Павлу Калитину, погибшему в Болгарии в бою с турками.

- Что вы! Ни макета, ни утвержденного проекта, увы, еще нет. Как раз накануне моего возвращения в Новгород в Москве прошло годовое собрание общества друзей Болгарии, и мы приняли решение о том, чтобы направить письмо губернатору области Михаилу Прусаку с просьбой - положительно решить вопрос об установке памятника подполковнику Калитину в Великом Новгороде.

- Так в Великом Новгороде, а не в Холме?

- Да, в Великом Новгороде. Почему мы хотим поставить памятник именно в областном центре? Потому что сюда, в Новгород, приезжает много туристов, иностранцев, в том числе и болгар. А Холм – это все-таки 200 км от Новгорода. Кто поедет туда? Потом можно решить вопрос об установке памятника и в Холме, может быть, в меньшем масштабе.

- Бедрос Филиппович, расскажите о том, как за тысячи километров от родины вы узнали, что именно здесь жил человек, имя которого знакомо многим  болгарам.

- В Болгарии нет города, в котором не было бы улицы, названной именем подполковника Калитина. Два слова о том, почему его имя так дорого болгарам. Ему было всего 30 лет, когда он, боевой офицер, стал подполковником. Когда Россия начала оказывать помощь болгарам, изнемогавшим в борьбе с турецким игом, подполковник Калитин подал рапорт об отзыве его из отпуска, и в 1877 году был назначен командиром одной из дружин Болгарского ополчения.

В решающем бою, узнав, что знамя захвачено турками, подполковник Калитин на коне прорвался в редут к туркам, схватил знамя и, как копье, отбросил его назад. Но сам отойти не успел, турки подняли его на своих штыках. И так, в воздухе, он погиб. Говорят, что, умирая, он успел крикнуть: «Ребята! Знамя наше с нами! Вперед за ним!».

В том бою турки потеряли около 1,5 тысяч человек. Все болгары знают этот эпизод войны с турками. А вот русские, и даже на его малой родине, знают о Калитине далеко не все… При чем здесь Новгородчина? В 1988 году, когда я работал в областной филармонии, приехал в райцентр Холм на гастроли. Потом меня пригласили в совхоз «Трудовик» (тот самый совхоз, где в свое время директорами были и нынешний губернатор Михаил Прусак, и жена Бедроса Киркорова – Людмила Александровна – прим. АНН). В те годы после окончания концерта всегда устраивали маленькое чаепитие, на которое собиралась вся местная интеллигенция. И был там один бывший учитель-историк. И вот он говорит мне: "Бедрос, вы знаете, на какой земле вы сегодня выступали?". – "Конечно, - отвечаю, - на русской земле". А он: "Да ведь здесь, в двух шагах, поместье подполковника Калитина!". Я даже дар речи потерял.

А мой собеседник рассказал, что поместье Калитина - в деревне Мануйлово. Правда, ни поместья, ни самой деревни уже нет. Во время Второй мировой войны ее сожгли дотла, всю деревню уничтожили. Но, добавил учитель, в холмском музее есть стенд, посвященный подполковнику Калитину. На другой день я должен был ехать в соседний райцентр – Поддорье. Но, узнав об этом, сказал: отменяю концерт, переношу на день позже, а с утра еду в Холм. В музее я увидел и старинные фотографии Калитина, и его поместья, и газеты болгарского города Стара - Загора, неподалеку от которого погиб Калитин, и где находится его могила. И вот тогда-то я почувствовал, что просто обязан увековечить память этого человека на его малой родине! Ведь это же парадокс, если в далекой Болгарии об этом человеке знают все, а на его родине, в Новгородской области, - единицы.

- Бедрос Филиппович, а вы бывали на развалинах самого поместья?

- Бывал. Только ведь и развалин там нет. Деревня уничтожена полностью, там только березы сейчас растут, единственное, что хоть сколько-то сохранилось, - кирпичная стена от крепостного училища. Бывал я и на кладбище в Холме. Нашел могилу, где похоронен Иван Петрович Калитин, по-видимому, брат героя Русско-турецкой войны. У меня есть сведения, что после революции все наследники уехали в Париж, а дальше их следы теряются.

Официально в первый раз я поднял вопрос об увековечении памяти подполковника Калитина, когда получил звание заслуженного артиста России, и здесь, в новгородской филармонии, был мой сольный концерт. Сборы от него должны были стать первым взносом на памятник Калитину. Но этих денег, конечно же, было недостаточно для осуществления идеи, и сейчас они находятся на одном из счетов.

- Когда вы узнали, что Калитин родился здесь, а в Холмском районе его поместье, и в то же время на его малой родине о нем так мало знают, о чем подумали?

- У меня было естественное чувство обиды, потому что народ, который не знает свою историю, может утратить свою самобытность, свою «особость». Я очень много думал об этом - применительно и к русским, и к болгарам. Взять нашего Георгия Димитрова. Антифашист, сделавший много и для борьбы с гитлеровцами, и для болгар. Но как началась "перестройка", его тело сразу убрали из мавзолея. Это, я считаю, правильно, хотя бы, с точки зрения религии. Но ведь мало этого - уничтожили и все его памятники, которые были в Болгарии. Мне кажется, болгарский народ допустил здесь большую ошибку, потому что мы должны уважать свою историю. Все-таки Болгария более 40 лет была коммунистической, и эти годы имели и плохие стороны, и, конечно же, хорошие. Правдивость в истории должна быть, честность должна быть сохранена. Усопших, конечно, надо хоронить в земле. Но – не памятники им.

После прихода к власти коммунистов Георгий Димитров никого не расстрелял, он просто сказал наследникам царского престола: заберите, что ваше, и уходите из Болгарии. И они ушли: сначала в Италию, а потом в Испанию. Но, повторяю, я против того, чтобы разрушать памятники. Ведь это – память, а она не может быть ни плохой, ни хорошей, это – история, а из нее, как и из песни, слова не выкинешь.

- Бедрос Филиппович, как родилась песня о Калитине?

- Когда было 125-летие освобождение Болгарии, я задумал концерт, посвященный этому событию. И попросил поэта Бориса Дубровина написать стихи, а Оскар Фельцман написал музыку. И премьера этой песни состоялась как раз на концерте в Москве, посвященном 125-летию освобождения Болгарии. Песня есть, а вот памятника, увы, до сих пор нет. Я, конечно, очень надеюсь на поддержку губернатора. Тем более что в 2008 году будет отмечаться уже 130 лет освобождения Болгарии от турецкого рабства. А в 2009 году – 1150-летие Великого Новгорода.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz