Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Реванш русского боксера в "Бое с тенью - 2"


Премьера фильма «Бой с тенью – 2: Реванш» проходила в любопытной обстановке, потому как на фильм про бокс пришли не только поклонники актеров, занятых в фильме, но и любители спорта. Вся ирония заключалась в том, что из-за происходящего в то же самое время матча в "Лужниках" между сборными России и Англии зрители постоянно выбегали из зала, чтобы узнать счет. Вопль же, раздавшийся посередине показа откуда-то из бельэтажа кинотеатра "Пушкинский": "Русские выиграли!" - вызвал у аудитории не меньшую аффектацию, чем победы боксера Артема Колчина в исполнении артиста Дениса Никифорова.

Впрочем, необходимо признаться, что постановочные бои Артема Колчина захватывают не меньше, чем оригинальные спортивные трансляции. Как и все, что происходит с ним в Америке, где Колчин решается на реванш и готовится к схватке с Палмером за звание чемпиона мира.

Понятие «Чемпион мира» во втором "Бое с тенью" приобретает двоякое значение, потому что Колчин в Лос-Анджелесе не просто бьется, а представляет Россию. В первом фильме эффектные пролеты над Лас-Вегасом были одним из этапов большого пути русского парня. Его тренировки во второй части – это уже десантирование в Южный Централ, самый бандитский район Города Ангелов, где он всем показывает, что нашим людям палец в рот не клади – откусят.

Почти так и произошло, когда во время простого спарринга зарвавшийся молодой мексиканец получает от Артема чуть больше, чем надо, и вот уже вместо наглого паренька – хладный труп, а рядом с ним сидит его отец и дает понять, что Колчину больше не жить. Мексиканский папа оказался наркобароном и большим мафиози. Теперь Артему надо спасти Вику (Елена Панова), оказавшуюся в заложниках, самому остаться в живых и не забыть при этом, что у него через неделю бой с Палмером. Но помочь выбраться из этой непростой ситуации ему может только старый враг Валиев, который мотает срок во Владимире.

История второго «Боя…» - прямая и не терпящая ответвлений. Первая часть, снятая автором "Бригады" Алексеем Сидоровым, оказалась слишком запутанной, из-за чего пришлось делать из неё четырехчастный сериал, чтобы объяснить зрителю, что вообще происходит вокруг ослепшего, но позже прозревшего Колчина. В "Реванше" Сидоров выступил продюсером, совершив довольно рискованный шаг: взял на роль режиссера дебютанта Антона Мегердичева, до этого оставившего след в основном на документальных телепроектах. И не прогадал. Свежая кровь вдруг реанимировала забитый штампами жанр спортивного кино, и Мегердичев снял очень бодрый боевик с крепкими сценами боёв, какие не часто и в западных картинах увидишь.

Очень помогает фильму саундтрек. MTV-шный монтаж уже стал чем-то вроде ругательства, но в «Бое с тенью - 2» это оправданно. Тем более, что участие в создании музыкального пространства не только композитора Алексея Шелыгина, но и актуальной электроники от NewTone на зевоту не настраивает. Сереги и Apocaliptica во второй части нет, зато есть целая плеяда не самых известных, но зато западных артистов, что предполагает качество, а модная ныне группа "Банд’Эрос" совершенно неожиданно исполняет не рэп, а лирическую тему, что правильно при наличии настоящих американских хип-хоперов.

Российскому зрителю очень не хватало второго Данилы Багрова, с его невозмутимостью и четкой жизненной философией, несгибаемо указывающей, «в чем сила» и "в чем добро" вне зависимости от географического пространства. Поэтому так популярен Артем Колчин, совершенно справедливо заслуживающий сравнения критиков с героем Сергея Бодрова-младшего: он так же бьется за право доказать, что справедливость в добре ("Я не могу делать злое лицо, я же добрый", - простодушно заявляет Колчин на фотосессии), если любит, то до последнего, плохо говорит по-английски, но бьет очень по-русски. Только там, где у Колчина невнятная молитва, у Багрова – детский стих про Родину. И в этом их главное различие.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz