Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Руд и Cэм": возвращение дуэта Джигарханян - Калягин


Рудольф Карлович (Джиргаханян) и Семен Иванович (Калягин) тихо себе живут в доме престарелых, никого не трогают, готовятся к уходу в мир иной. Первый – бывший спецагент КГБ, второй – бывший замминистра финансов СССР. Но тут в ночь перед общим юбилеем стариков на территории спецбольницы происходит кровавая разборка между бандитами, в результате чего у дедушек в руках оказывается 5 миллионов евро в металлическом кейсе.

Первое, что они делают, это присваивают себе имена, соразмерные доставшемуся кушу: Руд и Сэм. Потом, как это принято в историях о шальных деньгах, тратят евро направо и налево, одеваясь в роскошных салонах и приобретая дорогие автомобили. Увидев уволенную посудомойщицу с внешностью певицы Глюкозы, разыгрывают сценку с отстранением директора заведения, где Маша (собственно, Глюкоза, она же Наталья Ионова) работала, а потом и вовсе просят её стать им внучкой.

Когда же за ними начинается охота, Руд и Сэм в компании с Машей и таксистом (Оскар Кучера) устраивают форменный переполох. Если сюда приплести совершенно необязательного персонажа, французского подданного Жана, который оказывается сыном Руда, то получается настоящий ситком, который, по справедливости говоря, сценаристы обогатили целым ворохом забавных фраз и диалогов.

За подобные истории с карикатурными бандитами и комическими бизнесменами, да еще приправленными гэгами в стиле «Аншлаг, Аншлаг» из серии "лопатой по голове", обычно кинокритики той же лопатой и бьют. Но в случае с "Руд и Сэм", где главными героями являются не мальчик-француз и девочка-Глюкоза, а два старика - что тоже не суперизобретение – такой сюжет приобретает определенную трогательность. И даже ритм настоящего автомобильного экшна, который зрителям может показаться неправдоподобно мощным для российского кино (над погонями и взрывами работали ответственные за трилогию о Борне Виктор и Мартин Ивановы), вызовет даже некоторое приятное изумление.

Однако трогательная пара Калягин-Джигарханян, на фоне которой звезда Наталья Ионова или эстрадный артист Оскар Кучера кажутся то ли декорациями, то ли бутафорией, создает тот эффект, когда «капустнические» шутки типа: "А потом я сниму фильм, где тебя будет играть Джигарханян" - становятся на самом деле трогательными и незаезженными.

О проблемах кастинга «Руд и Сэм» корреспонденту Агентства национальных новостей поведал режиссер фильма Григор Гярдушян:

- Все почему-то говорили о Джигарханяне и Калягине в прошедшем времени, как будто о «догорбачевском времени». Но однажды у меня состоялся разговор с Сан Санычем Калягиным, когда я спросил: "Вы сыграете?", он ответил: "С удовольствием, но только в фильме без бандитов". После этого у меня возник спортивный интерес, в результате чего появилась идея о двух пенсионерах, которые попали в удивительную историю. Я никого не уговаривал. Они прочли сценарий, и им понравилось.

- Как взаимодействовали два мэтра отечественного кино и театра?

- С той поры, когда они вместе сыграли в «Здравствуйте, я ваша тётя», прошло 30 лет. И как ни странно, эта дружеская мужская атмосфера сохранилась, и не просто работала, она преобладала.

- Вы нашли Ионову, или она – вас?

- Я вчера случайно ехал в машине, слушал радио, и там вдруг прозвучала такая пошлая новость, что якобы муж Наташи Ионовой купил для неё эту роль. Меня это сильно поразило и разочаровало, потому что это была достаточно солидная и уважаемая радиостанция, и я не хотел, чтобы они опустились на уровень желтой прессы.

Что касается самой Наташи, она наравне со всеми остальными прошла кастинг, рядом с ней были профессиональные актеры и актрисы, я посчитал, что она выглядит лучше других.

Нам нужно было лицо. Неизбитое сериалами и киноподелками. Ведь есть же фильмы, в которых снимаются одни непрофессионалы, но Наташа работает в шоу-бизнесе, она знает и чувствует камеру, это для неё не было сложным.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz