Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Германии запретили Моцарта: комментарии экспертов


Опера Моцарта «Идоменео, царь критский», написанная по мотивам греческой мифологии, повествует о восстании людей против Бога. В эпилоге оперы царь Крита выходит на сцену с мешком, где находятся головы Будды, Посейдона, Иисуса и Мухаммеда. Премьера спектакля намечалась на ноябрь.

«Постановка Нойенфельса выдержана в современном немецком духе – беспричинно оскорбительна. В ней больше Нойенфельса, чем Моцарта. Вместо того чтобы выступить вестником мира, в заключительной сцене Идоменей выставляет на обозрение отрезанные головы Посейдона, Иисуса, Будды и пророка Мухаммеда», - пишет The Wall Street Journal.

Премьерный показ оперы в 2003 году вызвал бурные протесты. Рецензенты интерпретировали спорную сцену как радикальное сведение счетов с религиями и религиозными войнами. Дабы не подвергать опасности жизнь зрителей и исполнителей, директор театра Кирстен Хармс решила отменить ноябрьские постановки оперы.

Между тем, министр внутренних дел Германии Вольфганг Шойбле осудил отмену представления, назвав это «неприемлемой и смешной» мерой, а ряд германских СМИ назвали происходящее нарушением конституции, гарантирующей свободу науки и искусства, а также свободу слова. После встречи представителей германского правительства с лидерами местных мусульманских общин, которая прошла в Берлине, министр отметил, что спектакль все же может состояться.

«Мы должны опасаться отступать перед готовыми к насилию радикалами. Самоцензура из страха неприемлема», - так прокомментировала снятие с репертуара оперы Моцарта канцлер Германии Ангела Меркель.

«Уже сегодня мы вынуждены повсеместно констатировать неспособность обороняться, трусливое умиротворение, "перемещение» фундаменталистского сознания в свою собственную душу для лучшего "понимания". Терроризм исламистов стал реальностью, и, похоже, находится в стадии молодого месяца. Целью его акций может стать Ватикан, или Рим, или Deutsche Oper в Берлине – тут репертуар не главное", - отмечает газета Neue Zurcher Zeitung.

Решение Deutsche Oper отменить постановку, потому что она может не понравиться ряду мусульман, – это трусливое и недальновидное решение. Следует уважать то, что достойно уважения в привычках, традициях и верованиях других людей, продолжает The Wall Street Journal. Но это не значит, что мы должны терпеть шантаж со стороны вооруженных фанатиков, которые прикрываются религией и используют свободы, предоставляемые западной демократией, для нападок и нарушения самих этих свобод, подчеркивает издание.

Александр Рар, эксперт Германского совета по внешней политике в комментарии «Российской газете» пишет, что ситуация с отменой оперы соответствует "нынешней ситуации в Европе, которая хочет быть политически корректной и отстаивать свою мультикультурность".

«В элитах Европейского союза долгое время считалось, что с исламом можно выстроить общую европейскую цивилизацию. Но никто в Европе не заметил, что исламские общины за последние годы бесконтрольно росли и радикализировались», - отмечает эксперт.

По его словам, Европе приходится осознавать, что внутри ее цивилизации появилась параллельная исламская субцивилизация, которая становится все мощнее и мощнее. А выходцы из исламских стран в третьем поколении более радикально настроены, чем их деды, которые приехали на Запад лишь по материальным соображениям. В будущем, прогнозирует Александр Рар, исламские организации будут добиваться для себя больше политических прав.

Сейчас, по его мнению, интересным является то, как мусульманские общины воспримут отмену оперы «Идоменео».

«Если как победу над западным миром, то в будущем они могут угрожать терактами в ответ на постановку других старых традиционных спектаклей, где вскользь будут упоминаться исламские ценности. Тогда можно будет говорить о страшных конфликтах, в которых Европа увязнет на десятилетия», - уверен эксперт.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz