Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Фрост против Никсона": чемпионат мира по риторике


На экраны вышел ещё один весьма вероятный претендент на премию «Оскар» этого года, фильм Рона Ховарда "Фрост против Никсона (Frost / Nixon)", снятый на основе реальных событий. Неизвестно насчёт статуэтки, но от фильма, где разворачивается словесная дуэль известного политика и известного телеведущего, странным образом нельзя оторваться.

Дэвид Фрост никогда не был сверхуспешным телеведущим. Зато он был известным шоуменом, имел славу простого комедианта и плэйбоя из телевизора, шиковал направо и налево, летал на "Конкорде" от одного побережья США до другого, любил красивых женщин. Никогда не голосовал, любил выходы в свет, а не выборы. Он никогда не являлся влиятельной фигурой ни в шоу-бизнесе, ни на телевидении, до тех пор, пока не сделал серию интервью с Ричардом Никсоном.

Ричард Никсон не любил проигрывать, но всё-таки проиграл в своей жизни, по сути, трижды. Первый – во время предвыборной гонки, Джону Кеннеди. Второй – во время Уотергейтского скандала, когда ему пришлось сложить президентские полномочия. И третий – во время серии интервью с Дэвидом Фростом.

Эта история с интервью 37-го президента США британскому шоумену Фросту хорошо известна американцам. В 1993 году драматург и сценарист Питер Морган написал пьесу на основе событий 1977 года – эта словесная дуэль показалась ему идеальным материалом для настоящей остросюжетной драмы. Постановка, где Никсона играл Фрэнк Ланджелла, а Фроста – Майкл Шин, имела большой успех. Неудивительно, что кинорежиссёр Ро Ховард, награжденный несколькими "Оскарами" за "Игры разума", автор "Нокдауна" и других известных картин, часто основанных на реальных событиях, обратил особое внимание на эту пьесу.

В результате, пока постановка вовсю шла и в Англии, и на Бродвее, Ховард предложил Моргану переработать пьесу в киносценарий. Работа закипела. О том, как рождалась киноверсия спектакля, рассказано много. Главное, что съемки фильма "Frost / Nixon" начались уже в 2007 году. На главные роли были назначены те же Ланжделла, уже имевший опыт в кинобайопиках ("Доброй ночи, и удачи!", тоже, кстати, про власть телевидения), и Шин, недавно исполнивший роль Тони Блэра в "Королеве".

Из фильма получилось такое мокьюментари: все члены съемочной группы старались сделать так, чтобы зритель воспринимал всё, как настоящее документальное кино. Дело не в схожести актеров с реальными прототипами (но кое-какая схожесть всё-таки есть), а в том, как снято. Словесная драма обросла подробностями и сторонними сюжетными линиями.

Телешалопай и почти комик Фрост, чувствуя, что к нему начинают терять интерес, придумал снять интервью с Никсоном (что еще более несерьёзно, сразу после интервью с группой Bee Gees). Все считают его чокнутым, ни один канал не соглашается вкладываться и показывать эту серию с шоуменом и уже подзабытым за три года бывшим президентом.

Да и самому Никсону это не нужно. Его отговаривает помощник, отставной офицер Джек Бреннан (Кевин Бэйкон): "Фрост – самая неподходящая телефигура, которая может брать интервью у Никсона". Аферист Фрост предлагает больше полумиллиона долларов, хотя у него самого ни гроша. Никсону приходится согласиться, у него тяжелое финансовое положение, и, главное, он понимает, что даже при самых неудобных вопросах он всё равно размажет "этого клоуна".

Команда Фроста репетирует схватку, цель которой – с подачи одного из патриотов – заставить раскаяться на камеру бывшего президента и попросить прощения у своего народа. Команда Никсона готовит ряд ограничений и список вопросов, которые нельзя задавать. Сам Фрост ищет деньги, но больше озабочен своей новой пассией (Ребекка Холл) и светской жизнью. Сам Никсон озабочен своей потливостью, которая в своё время сослужила ему плохую службу, и ботинками. Всё по законам спорта.

И вот гонг. Подготовившийся, вроде бы, до последнего слова Фрост вдруг теряет позиции перед превосходным оратором Никсоном, который юлит, увиливает от вопросов, рассказывает байки про Брежнева и легко становится хозяином положения. Второй день – второй раунд. И так далее, вплоть до финальной схватки, когда на глазах миллионов зрителей разворачивается драма одного человека.

Чем всё это закончится, многим известно: интервью смотрели 45 миллионов человек, Никсону простили его грехи (кроме, кажется, создателей мультсериала "Футурама", где голова Никсона по-прежнему является поводом для самых жестоких шуток), Фрост стал одним из влиятельнейших телеведущих мира.

Отсчёт этой истории стоит вести с 1960 года, когда впервые телезрители и сами политики начали понимать всю ценность телевидения. Тогда теледебаты между Кеннеди и Никсоном открыли новую эру, заставив почувствовать людей мощь современных СМИ. Чего здесь больше: социальной драматургии или истории о личностях с их победами и поражениями? О чём "Фрост против Никсона": о схватке амбиций с желанием не терять оставшегося достоинства? О противостоянии гламура и политики? О… В фильме вообще много этого "о…", многоуровневая хорошая красивая драматургия с помощью - это общее место, но всё же – попросту классных актёров и прекрасной режиссерской работы делает типичную разговорную пьесу настоящим триллером, спортивной драмой, психологическим саспенсом, историческим детективом. Да чем угодно! Главное, что довольно интересно.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz