Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Украинского представителя на "Евровидении-2010" обвинили в плагиате (ВИДЕО)


20 марта Украина определилась со своим представителем на грядущем «Евровидении» («Євробаченні»). Ею станет Елена Кучер, выступающая под псевдонимом Alyosha, с англоязычной песней «To be free». Но не успели объявить победительницу национального отборочного конкурса, как тут же разгорелся скандал: песню объявили явным плагиатом.

Певица Alyosha, которую выбрали по итогам голосования телезрителей и членов профессионального жюри в качестве представительницы Украины на международном песенном конкурсе «Евровидение-2010» в Осло в мае, должна быть дисквалифицирована.

Причём, по информации источника из Национальной телерадикомпании Украины, о дисквалификации артистки якобы должны сообщить во время пресс-конференции в помещении Первого национального в воскресенье, но пока официального подтверждения не прозвучало.

Причин для дисквалификации несколько. Во-первых, «Алёшу» обвиняют в двойном плагиате. Если первый случай – The Eagles «Hotel California» - можно подвергнуть сомнению (песен, прямо или издалека похожих на «Отель Калифорния», - десятки, если не сотни), то второй случай – весьма показателен. «Knock me out» в исполнении Линды Перри и Грейс Клик из фильма «Ворон: Город Ангелов» 1996 года выпуска подозрительно очень похож на «To Be Free».

Сама Елена Кучер говорит, что музыку к «To Be Free» сочинила она сама, а вот текст написан в 1977 году Богданом Чикалюком (США). Впрочем, это ещё не все причины для отзыва песни (или исполнительницы) из песенного конкурса.

Существует правило «Евровидения», которое гласит, что песню, присланная на конкурс, должна быть опубликована не раньше 1 октября предыдущего (в данном случае, 2009) года. Alyosha же выставляла «To Be Free» на продажу на amazon.de 12 апреля 2008.

Кроме того, песня была опубликована на myspace.com. Известный музыкальный критик Гуру Кен считает, что необходимо заменить песню. «Всё, что грозит Украине - это штраф в размере 30% членского взноса (минимум 5000 швейцарских франков - максимум 20000). Но заменить песню необходимо», - пишет Гуру Кен.

Это не первый и не единственный скандал, который окружает украинское участие на «Евровидении-2010». Ранее решение руководства Национальной телекомпании Украины о представлении страны на конкурсе — без предварительного внутреннего отбора — певцом Василием Лазоровичем вызвало волну негодования.

НТКУ вняла гласу общественности и представителей шоу-бизнеса. В кратчайший срок был проведён открытый отборочный тур, в котором смогли принять участие все желающие. В субботу по итогам заключительного тура, состоявшегося в прямом эфире «Студии Савика Шустера», обладательница голоса с диапазоном в четыре октавы, выступающая под псевдонимом Alyosha набрала 36 баллов, столько же получила ещё одна претендентка — Маша Собко.

Но профессиональное жюри приняло решение в пользу композиции «To Be Free». Экс-претендент на поездку в Осло Василий Лазорович занял лишь седьмое место.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz