Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Золушка к Новому году


Новогодне-рождественскую историю в стиле киберпанк — "Золушка 4х4" — предлагает современным подросткам молодой режиссер Юрий Морозов.

Как оно будет

В сюжет фильма органично вписываются, кроме оригинальных персонажей, герои Андерсена — крот и Дюймовочка — и Пушкина — тридцать три богатыря. Золушку играет 14-летняя Даша Мельникова, а принца — Александр Головин, звезда "Ералаша", "Сволочей" и "Кадетства". Фея — Людмила Артемьева, знакомая кинозрителю "таксистка".

"Хочу сделать свою героиню заметным и запоминающимся персонажем, — признается актриса. — Ведь фею в "Золушке" у Кошеверовой никто не помнит. Настолько она правильно-добрая, что фактически никакая. Я играю волшебницу с непростой человеческой и женской судьбой. Она в чем-то несчастна. Помогает другим в ущерб себе, любимой. Кстати, именно на этом проекте я поверила в волшебство. Впервые в моей практике у меня после "Золушки" будет возможность полноценно отдохнуть от работы. Запереться дома, выспаться и не отвечать на телефонные звонки. Отпуск — разве это не маленькое чудо?.."

Как оно было

Сцена бала в знаменитой советской сказке Надежды Кошеверовой и Михаила Шапиро снималась в январе 1947 года в самом большом павильоне киностудии "Ленфильм". Этот огромный павильон в еще не до конца оправившемся после войны и блокады Ленинграде мало напоминал сказочный бальный зал. Поэтому красивым и торжественным его уже потом доделывали мультипликаторы. Исполнительнице главной роли Янине Жеймо было холодно в тонком бальном платье, и она то и дело отпрашивалась у режиссеров покурить свой любимый "Беломор". Массовка состояла из полутора сотен статистов, на одевание и грим которых ушло полдня.

Потом выяснилось, что пропал исполнитель роли короля Эраст Гарин. Перед этим он серьезно поругался с Фаиной Раневской — мачехой. Ушел погулять, успокоиться и заблудился в "ленфильмовских" коридорах. В результате снимать сцену бала Кошеверова и Шапиро начали ближе к полуночи. Пришлось еще долго успокаивать ту же Раневскую, которой эпизод с танцем и песней про жука категорически не понравился. Звезда посчитала эту песенку несусветной глупостью и до хрипоты спорила с постановщиками на тему того, что этой сцены в фильме быть не должно.

Декорации для бала, которые строили в течение почти недели, в том же, 1947 году списали как утиль. Кстати, декорациям к фильму Морозова эта участь не грозит. Они уже понравились известному российскому рок-музыканту Валерию Кипелову, который собирается использовать их в своей новой концертной программе.

И еще одно обстоятельство роднит двух кино-Золушек образца 1947 и 2007 годов. Сценарий Евгения Шварца 60-летней давности тоже признавали новаторским для своего времени. В частности, драматургу ставили в вину то, что мальчишка-паж был влюблен в Золушку. Цензоры возмутились: как это в фильме 12-летний подросток будет влюбленными глазами смотреть на актрису, которая почти в три раза его старше. Разврат! В итоге большая часть текста пажа из сценария исчезла. Осталась лишь ставшая хрестоматийной фраза про дружбу: "Я не волшебник, я только учусь".

 

 

Источник: По материалам МК

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz