Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Иранские издатели — против цензуры


Лауреат Нобелевской премии мира 2003 года иранский адвокат Ширин Эбади выступила в защиту группы издателей, протестующих против произвола книжной цензуры в Иране. Свою позицию протестующие изложили в петиции, направленной в Государственный совет. На состоявшейся в минувшее воскресенье в Тегеране пресс-конференции госпожа Эбади подчеркнула, что публикация книг "должна быть свободной, если только она не нарушает конституционных порядков".

Производство и распространение музыки, фильмов и книг осуществляются в стране под жестким контролем Министерства культуры, которое вводит все новые ограничительные меры; только в течение минувшего года, согласно данным издателей, была запрещена публикация десятков наименований книг. "Закона, указывающего на то, какие типы книг не могут быть изданными, нет, а следовательно, процесс этот является абсолютно произвольным", — отметила Ширин Эбади.

Глава издательства "Roshangaran" Шахла Лахидьи считает ситуацию, сложившуюся в книгоиздательской сфере в годы правления президента Махмуда Ахмадинеджада, беспрецедентной. Она рассказала о том, что власти запретили публикацию пятнадцати книг без каких бы то ни было объяснений, хотя еще в недалеком прошлом все цензурные претензии к намеченному к публикации произведению обсуждались совместно, "с красным карандашом". Шахла Лахидьи обратила внимание присутствовавших на то, что поданная жалоба является не политическим документом, но лишь следствием серьезной обеспокоенности издателей складывающимся положением дел.

Сообщая об этом, французский Пятый телеканал напоминает, что в годы правления Ираном президента-реформатора Мохаммеда Хатами (1997-2005) в стране существовала реальная свобода печати.

Ширин Эбади — юрист и борец за демократию и права женщин и детей. За свою правозащитную деятельность получила Нобелевскую премию мира за 2003 год. В 1974 году она стала первой в стране женщиной-судьей, однако после Исламской революции 1979 года ей пришлось оставить этот пост, поскольку был издан закон, определяющий, что женщины слишком эмоциональны для такой работы. С тех пор она борется за права женщин и детей и оказывает юридическую помощь всем лицам, которых преследуют по политическим и религиозным мотивам.

 

 

Автор: Михаил НЕЖНИКОВ
Источник: TV5MONDE

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz