Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Возвращение Мастера


Сегодня о романе "Мастер и Маргарита" известно почти все.

Роман был задуман Булгаковым в 1928 году, а первая страница была написана 8 мая 1929 года. Тогда он назывался "Копыто инженера", но. Но через год черновик романа полетел в огонь. Это был пик травли писателя в прессе и гонений цензуры. Надо отдать должное Булгакову, он стоически терпел удары, даже завел роскошный специальный альбом, куда наклеивал разносы — их набралось больше 300! (и только 3 положительных отзыва).

В тот роковой день нервы не выдержали, он узнал, что его пьеса "Мольер" запрещена к постановке. Булгаков распахнул дверцу буржуйки, хотел было кинуть тетрадь в пламя, да вдруг задумался. Но кто  поверит, что роман о дьяволе был написан? После чего разорвал тетрадь на две половины. Левую — оставил, а правую кинул в огонь.

Вот когда первый раз мелькнула в его голове мысльрукописи не горят.

Сохранилось донесение неизвестного осведомителя ОГПУ от 28 февраля 1929 г., где речь идет о будущем "Мастере и Маргарите": "Видел я Некрасову, она мне сказала, что М. Булгаков написал роман, который читал в некотором обществе, там ему говорили, что в таком виде не пропустят, так как он крайне резок с выпадами, тогда он его переделал и думает опубликовать, а в первоначальной редакции пустить в качестве рукописи в общество и это одновременно вместе с опубликованием в урезанном цензурой виде".

Вскоре, однако, Булгаков вернулся к роману,  и писал его уже до конца жизни, до самой последней точки. Жена писателя Елена Сергеевна сохранила для нас ту священную минуту: это случилось 13 февраля 1940 года, за четыре недели до смерти,  умирающий Булгаков писать уже не мог, а только глухим голосом вносил поправки в рукопись, которую читала по главам жена.

Дойдя до сцены в Александровском саду, где, помните, Маргарита знакомится с Азазелло в тот самый момент, когда мимо идет похоронная процессия с гробом литначальника Берлиоза, где Маргарита спрашивает у демона: "Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?" Булгаков замолчал, и сказал: "пожалуй, хватит". И уже больше к работе над текстом не возвращался.

Роман пришел к российскому читателю, когда минуло более четверти века спустя после смерти писателя. Пришел и сразу стал событием не только отечественной, но и мировой литературы.

К 40-летию публикации приурочена одно сенсационное событие в нашей культуре - 15 лет после окончания съемок к зрителям выходит, наконец, загадочный фильм режиссера Юрия Кары "Мастер и Маргарита".

Почему 15 лет фильм покоился в сейфе — одному черту известно. То ли протестовал продюсер, то ли режиссер не хотел ничего сокращать, то ли возникли проблемы с авторскими правами. Однако после триумфального выхода сериала Владимира Бортко, Юрий Кара решил все-таки показать свою версию легендарной книги... Фильм идет 4 часа. Это четыре серии для ТВ и две — для кино. В главных ролях тоже звезды, как и у Бортко, только другие. В роли римского прокуратора Понтия Пилата выступил Михаил Ульянов, а роль Иешуа исполнил истовый Николай Бурляев, любимец Тарковского, которого весь мир однажды узнал по роли мальчишки Ивана из "Иванова детства". Образ Воланда досталось воплотить ироничному Гафту, а Мастера сыграл актер Виктор Раков. Звездная роль красавицы Маргариты выпала Анастасии Вертинской.

Критики, видевшие фильм Кары, дружно отмечают как одну из главных удач роль поэта Ивана Бездомного в блистательном исполнении Сергея Гармаша. И вообще ставят фильм выше экранизации Бортко. Здесь Иудею снимали в Израиле, а Москву — не в Питере, а в Москве.

Наконец музыку к фильму сочинил Альфред Шнитке, это одна из последних его работ в музыке.

Будем надеяться, что скоро фильм выйдет к публике, которая  в очередной раз оставит все дела, чтобы прильнуть к телевизору.

 

 

Источник: По материалам интернет-ресурсов

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz