Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Буква — протеже Сталина


Букву "ё" лингвисты называют невезучей. Она, как правило, особо не обозначается. И даже на компьютерной клавиатуре находится вдали от всех остальных букв. А еще "ё" — буква коварная.

Неприятная история приключились с жительницей Барнаула Ольгой Елкиной. Из-за буквы "ё" ее семья лишилась огромного наследства. Не так давно дядя пожилой женщины, тоже урожденный Елкин, открыл племяннице тайну, которую хранил более 60 лет.

"В 1937 году моего дядю Сашу вызывали в КГБ, — рассказала Ольга Елкина. — Сказали, чтобы явился с паспортом. Естественно, семья испугалась. Начали выяснять, через какую букву написана фамилия. В паспорте фамилия Елкин, а не Ёлкин — без двух точек. Дядя Шура спросил чекистов, а в чем же собственно дело? А те ему ответили, что из-за границы ему пришло большое наследство. Но только документы оформлены на Ёлкина".

Наследство Елкиным досталось от дальнего родственника — китайского предпринимателя. Но простой советский гражданин Елкин побоялся доказывать чекистам, что первая буква его фамилии действительно "ё", просто в его паспорте она перепутана на "е". В те времена спорить с КГБ было не с руки.

Сейчас женщина на наследство уже и не надеется. До недавнего времени Ольга Елкина считала, что ее фамилия в паспорте написана правильно. А во всех казусах жительница Барнаула считает виноватым Николая Карамзина, который первым употребил букву "Ё".

Если Карамзин — породитель буквы с точками, то Сталин — ее крестный отец. Как-то раз вождю на подпись принесли приказ, в котором фамилии нескольких доблестных генералов были напечатаны с буквой "е", а не "ё". Иосиф Виссарионович пришел в ярость. На следующий день, 7 декабря 1942 года, во всех статьях газеты "Правда" вдруг появляется буква "ё".

Постановление о преодолении культа личности сняло неприкосновенность с фаворитки вождя, и "ё" снова стала изгнанницей.

Напомним, губернатор Ульяновской области Сергей Морозов подписал распоряжение, которое предписывает соблюдать правила употребления в орфографии буквы "ё" во всех официальных документах, издаваемых в администрации губернатора и правительстве области, органах исполнительной власти региона. Главам городов и районов рекомендовано принять аналогичные меры в своих муниципальных органах.

Источник: Regnum

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz