Японское издательство "Shimanaka Shoten" отказалось переводить роман датского писателя Лефа Давидсена "Враг в зеркале" (Leif Davidsen "L'ennemi dans le miroir") из опасения оскорбить религиозные чувства мусульманской части своей читательской аудитории. Об этом на прошлой неделе сообщило агентство Франс Пресс со ссылкой на опубликованную телеканалом "TV2 News" информацию официального представителя "Shimanaka Shoten" в Копенгагене Аннели Хьёжер (Anneli Hoejer).
"Увлекательный и напряженный сюжет романа абсолютно не содержит спорных элементов", — так охарактеризовала госпожа Хьёжер произведение, действие которого происходит на следующий день после страшных сентябрьских терактов 2001 года в США. Обеспокоенность издательства она объяснила высказываниями одного из персонажей книги, мусульманского террориста, жаждущего подобными актами устрашения утолить свою ненависть к Западу.
"Shimanaka Shoten" купило права на издание этой книги в 2004 году, когда она впервые увидела свет в Дании и принесла автору 20 000 датских крон (2 680 евро) гонорара. В интервью электронной версии ежедневной газеты "Politiken.dk" Леф Давидсен высказал предположение, что будь он "шведом или норвежцем, роман уже давно появился бы в Японии". Японского издателя, впрочем, тоже можно понять — кому хочется повторения трагического покушения на японского переводчика знаменитых "Сатанинских стихов" Хитоши Игараши, убитого в июле 1991 года. Тем не менее, Давидсен уверен, что между содержанием произведения Салмана Рушди и "Врагом в зеркале" нет ничего общего: "Это продолжение кризиса, вызванного публикацией карикатур на пророка Мухаммеда и до смерти перепугавшего благопристойных японцев. По его мнению, его произведение не содержит в себе "критики ислама или мусульман". Сатирические изображения пророка, появлявшиеся в датской газете, спровоцировали бурные протесты в мусульманских общинах всего мира и ненависть мусульман к Дании.
