Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Французам недопродали книг


Одиннадцать французских издательств заявили о несоответствии показателей книжных продаж 2006 года, подсчитанных аналитиками института Ipsos и опубликованных на страницах специализированного еженедельника "Livres Hebdo". Как сообщил во вторник 30 января со ссылкой на информацию издательства "XO" телеканал "TV5MONDE", приводимые экспертами цифры явно не дотягивают до истинной статистики. Издательство направило в редакцию "Livres Hebdo" письмо с обвинением в публикации "неточных данных", которые в свете некоторых трудностей, переживаемых данным сектором, выглядят, по меньшей мере, "очернительством".

Издательства "XO", "Gallimard", "Fayard", "Flammarion", "Grasset", "Albin Michel", "Actes Sud", "Robert Laffont", "Plon", "Jean-Claude Lattès" и "Viviane Hamy" потребовали призвать неприемлемым отчет о книжных продажах 2006 года, опубликованный "Livres Hebdo" 19 января. Издатели подчеркивают, что приводимые цифры "в корне противоречат собственным издательским данным, полученным напрямую от дистрибьюторов и путем оценки двух других институтов (GFK и “Tite-Live”), специализирующихся в области опросов общественного мнения".

Так, изданный в "Gallimard" роман Джонатана Литтела "Благие намерения" ("Les Bienveillantes") разошелся, согласно Ipsos, тиражом 395 000 экземпляров, в то время как GFK называет цифру 503 440 экземпляров, то есть разница составляет 27 процентов. А в случае с вышедшей в "XO" книгой Николя Саркози "Свидетельство" ("Témoignage") такая несостыковка достигает 47 процентов: если Ipsos насчитал 159 800 проданных в 2006 году экземпляров, то GFK настаивает на показателе 235 300. Генеральный директор "XO" Бернар Фиксо еще в середине января заявлял, что книга кандидата на президентское кресло, выпущенная в июле 2006 года, продана в количестве приблизительно 270 000 экземпляров.

В ответ на обвинения со стороны одиннадцати крупнейших издателей в непрофессионализме руководство Ipsos устами генерального директора по культуре Софии Мартен указало во вторник на различие методик подсчета данных, принятых указанными институтами: если Ipsos принимает во внимание исключительно "кассовые сборы", то, скажем, GFK учитывает и онлайн-продажи. "Необоснованными и несправедливыми" назвала упреки издателей и главный редактор еженедельника "Livres Hebdo" Кристина Ферран. "Невозможно сравнить цифры реальных продаж (с оплатой наличными) с данными дистрибьюторов", — отметила она, поскольку последние не учитывают многочисленных случаев возврата нераспроданных книг. Мадам Ферран уверена: "Нужен, по крайней мере, год чтобы определить реальные показатели книжных продаж". "И все же, давайте используем нынешнее раздражение издателей как повод хорошенько поразмышлять над проблемой определения исчерпывающей единицы измерения уровня книжных продаж", — добавила она.

Во Франции книжный сектор действительно не располагает таким инструментом, чего нельзя сказать, например, о Великобритании, где эксперты Nielsen выдают тщательно выверенный анализ каждую неделю, причем их данные охватывают 95 процентов пунктов продажи книг.

 

 

 

Автор: Михаил НЕЖНИКОВ
Источник: TV5MONDE

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz