Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Миллионер-правдоискатель


В Лондоне издана скандальная книга Хауэрда Ходгсона "Чарльз: он будет королем".

56-летний Хауэрд Ходгсон — мультимиллионер, крупный бизнесмен и вообще широко известная в Англии фигура. В то же время он почти четверть века в приятельских отношениях с принцем Чарльзом. "Моя книга в первую очередь о принце. Я считаю, что средства массовой информации незаслуженно искажают его характер. У Чарльза, как и у всех нас, немало недостатков. В том числе ему не хватает уверенности в себе. Однако он порядочный, способный человек и будет хорошим королем. Я симпатизирую и принцу, и его сыновьям, и погибшей Диане. Но убежден, что история — точная наука."

Исторические изыскания Ходгсона представляют леди Ди в весьма невыгодном свете. В 740-страничном бестселлере приводятся факты чуть ли не ее сумасшествия. Ведь время от времени принцессу охватывали такие приступы, что психиатры изолировали ее от окружающих.

"Диана страдала психической болезнью. C принцами Уильямом и Гарри вдрызг разругалась. И к своему жениху Доди аль-Файеду не испытывала никаких чувств."

Амбициозная леди хотела постоянно быть в центре внимания. В 1997 году, приехав в резиденцию Тони Блэра, она предложила ему себя на роль официального посредника в урегулировании конфликта в Северной Ирландии. Новый премьер, зная буйный нрав Дианы, уговаривал ее остаться "послом доброй воли", то есть собирать по свету деньги на благотворительные цели, посещать госпитали для больных детей и стариков.

Блэр настолько боялся принцессы, что предупредил Билла Клинтона: "держитесь от нее подальше". И когда она совершила визит в Вашингтон, американский президент "переключил" Диану на свою супругу Хиллари.

Свой буйный нрав и психические приступы самая любимая в мире леди якобы вымещала на сыновьях — Уильяме и Гарри. Их детство из-за нее было просто кошмарным.

Книга наносит удар еще по одному мифу. Принцесса, оказывается, была совершенно равнодушна к своему последнему спутнику, египтянину Доди аль-Файеду, хотя до этого журналисты постоянно писали, что она без ума от сына арабского миллиардера и мечтала выйти за него замуж. "Просто Диана говорила в одну минуту одно, а в другую — совершенно противоположное", — утверждает автор книги.

"Я работал над книгой два с лишним года. Что касается принцессы, я бы сделал три вывода. Во-первых, она была святая. Во-вторых, грешная и легко поддающаяся манипуляциям. А в-третьих, очень больная и несчастная. К последнему заключению я пришел после долгих разговоров с ее врачами. Но именно ее психическое заболевание сделало Диану святой. — продолжает автор. — Принцесса чувствовала себя очень неуверенно из-за того, что не сдала выпускные экзамены в средней школе. Причем провалилась дважды! Тем не менее у нее был феноменальный талант завоевывать сердца. Где бы Диана ни появлялась: на приеме, в доме престарелых, среди больных детей, она сразу становилась для каждого близким, задушевным другом."

Лондонские газеты пишут, что эта монография вызвала огромное возмущение принцев Уильяма и Гарри, хотя на них уже давно обрушивается поток негатива о принцессе. И отец Доди аль-Файеда не в восторге от того, что его сын, оказывается, "не был нужен" Диане.

Не исключено, что мистеру Ходгсону предстоит, помимо огня критики, пройти через судебные процессы. Но пока он начал новую книгу об Уильяме и Гарри "Ради отца".

 

Источник: Все новости - Томск

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz