Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Золушки на грани"


Завтра, 26 января, в московском клубе "Свой круг" пройдет презентация первой книги талантливой молодой писательницы Ольги Лукас "Золушки на грани".

Лукас пишет в популярном на сегодня жанре "сказочной реальности" или "реальной сказки".

В книге "Золушки на грани" знакомые с детства сказочные персонажи взрослеют, но продолжают вести себя по-сказочному. Причем некоторые из них начисто забыли сказки, из которых пришли, помнят только свое имя (и то не все). Лиса и колобок сидят за одним столом в ресторане, вспоминая о былом, Свинопас, с помощью иноземного консультанта, составляет бизнес-план по выводу своего королевства в десятку самых влиятельных, Муравей всё-таки пускает Стрекозу перезимовать, но радости им обоим это не приносит, Шахерезада рассказывает свои сказки по ICQ. Каждая из Золушек считает себя единственно правильной, истинной Золушкой, а всех прочих — наглыми самозванками. Кто же из них всё-таки  настоящая, решить предлагается читателю, причем, если с прочтением каждой новой "сказки про Золушку" он будет менять свое мнение, ничего ужасного ни с ним, ни с героями книги не произойдет.

По-хорошему, "Золушки на грани" — далеко не первая книга Ольги Лукас. Ранее вышла книга "Индейские калебасни", написанная в соавторстве с Евой Пунш. А в сборниках издательства "Амфора", составленных Максом Фраем, имя Ольги уже настолько привычно, что не вызывает удивления его появление в сборнике "Секреты и сокровища: 37 лучших рассказов 2005 года". Достаточно часто сказки Лукас появлялись на страницах "Экслибриса HГ", а в том же 2005 году Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ рекомендовал тексты Ольги в числе 16 пишущих для детей молодых литераторов для перевода и издания на других языках.

Как бы там ни было, тексты Ольги Лукас, легкие и прозрачные для восприятия, читаются, с одной стороны, с улыбкой, а с другой — заставляют обращать внимание на мелочи, которые и превращают серую обыденность в сказку. А ведь иногда именно этого нам и не хватает в повседневной жизни.

Источник: Интернет-журнал

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz