Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Лагерфельду не понравилась книга


Французский кутюрье Карл Лагерфельд подал в суд на британскую писательницу Алисию Дрейк за нарушение неприкосновенности частной жизни. Прославленный дизайнер Дома "Chanel" требует выплатить ему 35 тысяч евро в качестве компенсации за моральный ущерб. В его иске говорилось, что сведения писательницы основаны "на гипотезах и импровизированных заключениях, а не на истине".

Дрейк опубликовала книгу "Прекрасное падение: мода, гений и блистательные излишества в Париже 1970-х" ("The Beautiful Fall: Fashion, Genius and Glorious Excess in 1970s Paris"), описывающую жизнь Лагерфельда и Ив Сен-Лорана в 70-е годы прошлого столетия. После выхода книги в свет Лагерфельд написал Алисии Дрейк письмо, в котором указал на ряд неточностей.

В частности, автор книги утверждает, что модельер приукрасил свою биографию, изменив даже дату своего рождения. Так, по утверждению Дрейк, Лагерфельд всегда говорил, что родился в 1938 году. Однако немецким журналистам удалось разыскать его метрику, в которой указано, что кутюрье родился в 1933-м. Кроме того, по словам Карла Лагерфельда, он родился в большом поместье, а Дрейк пишет, что на самом деле его детство прошло в скромном особняке в пригороде Гамбурга.

В своей книге Дрейк также описала историю соперничества между Лагерфельдом и Ивом Сен-Лораном. В частности, она поведала, что у конкурентов в мире высокой моды однажды был общий возлюбленный.

Карл Лагерфельд начал тяжбу с мисс Дрейк осенью 2006 года. Первоначально он потребовал сто тысяч евро компенсации и десять тысяч евро за каждый проданный во Франции экземпляр книги. В итоге во Франции было продано менее полусотни экземпляров книги. Ожидается, что судебное решение по этому делу будет вынесено в январе 2007 года.

 

 

Источник: The Times

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz