Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






...И соленый огурец вместо свинцового ядра


Книгой российского потомка Мюнхгаузена о приключениях барона на курортах Северного Кавказа заинтересовались в Германии.

Как рассказал ессентукчанин Владимир Нагово-Мюнхгаузен, руководство Немецкой национальной библиотеки в своем письме просит прислать несколько экземпляров его книги "Приключения потомка барона Мюнхгаузена". "К сожалению, у нас еще не представлена ваша книга, которую мы будем рады принять в любом количестве экземпляров", — говорится в письме, подписанном Инесс Хаймер.

В письме подчеркивается, что Немецкая национальная библиотека расположена в Берлине, Лейпциге и Франкфурте-на-Майне, является центральным библиотечным архивом и национальным библиографическим центром Германии. "Одной из главных задач Немецкой национальной библиотеки является сбор и свободный доступ к книгам, представляющим интерес для немецкой культуры", — сказано в письме.

Книгу приключений потомка Мюнхгаузена Владимир Наговицын написал в 2002-м, а год спустя перевел на немецкий и издал небольшим тиражом. Обязательный сигнальный экземпляр он отправил лишь в Российскую книжную палату, где, вероятно, немецкие библиографы о ней и узнали. "Правдивые" истории праправнука барона достойны памяти его прославленного предка. В книге красочно описаны полет в когтях гигантского Белоголового Сипа, приручение снежного барса, рыбалка с крокодилами, встречи со снежным человеком и даже с инопланетянами. Приводятся также ранее неизвестные истории из жизни "самого честного человека на свете", восстановленные по сохранившимся в семье рукописям и письмам самого барона.

Ныне переехавший в Ессентуки, житель города Прохладный (Кабардино-Балкария), Владимир Наговицын в декабре 2004 года был признан городским районным судом человеком, "имеющим историческую принадлежность к Иерониму фон Мюнхгаузену", и получил новый паспорт гражданина РФ Владимира Нагово-Мюнхгаузена. Потомок Барона уже создал музей Мюнхгаузена в Приэльбрусье, изобрел пушку "Гуркен пук", стреляющую солеными огурцами, и самые большие в мире очки для наблюдения солнечных затмений.

Источник: Вести - Северный Кавказ

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz